AO3 News

Post Header

Published:
2019-11-14 12:12:04 -0500
Original:
Ten Years of AO3: Michele Tepper
Tags:

10 lat AO3

Artykuł Michele Tepper jest ostatnim wpisem w naszej serii świętującej upłynięcie 10 lat od uruchomienia Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum). Michele należała do członków-założycieli OTW (Organizacji na rzecz Twórczości Przeobrażonej) i pomogła w stworzeniu dużej części "wyglądu" AO3, działając w tamtych wczesnych dniach jako kierowniczka projektowania. Jej wypowiedź jest świetnym zakończeniem dla naszej serii, podkreślając wagę wspólnej pracy przy przekształceniu tak wielkiego przedsięwzięcia w sukces.

Zostałam wciągnięta w OTW, ponieważ znałam już wówczas część z pozostałych założycieli. Kilka lat wcześniej zaprojektowałam forum dyskusyjne dla fanów Buffy (buffistas.org), rozumiałam zatem wyzwania zdalnej pracy z grupą wolontariuszy nad projektem dla społeczności fanowskiej. Poza tym, pracowałam dla studia projektującego produkty cyfrowe, gdzie byłam świadkiem fali komercjalizacji, dotyczącej "treści generowanych przez użytkowników", i spodobała mi się idea robienia czegoś, co pomoże utrzymać twórczość przeobrażoną w rękach jej autorów. Powiedziałam więc Naomi Novik, że jestem zainteresowania udziałem, i w ten sposób skończyłam jako założyciel i członek zarządu OTW!

Tym, co najbardziej zapadło mi w pamięci z wczesnych dni AO3, była współpraca. Naomi, cmshaw i ja spędziłyśmy długie godziny, wymyślając podstawowe funkcje archiwum; technolodzy i projektant doświadczeń użytkowników, pracujący razem, by znaleźć najlepsze rozwiązanie. Wspólnie zbudowałyśmy mapę, która poprowadziła AO3 przez pierwsze lata, jak również doświadczenie, które ludzie wskazują nam jako wyjątkowe, i jestem z tego dumna.

Moja ulubiona część AO3 to tagowanie i administratorzy tagów. Mam na telefonie stronę tagu "feels" (uczucia) jako zakładkę i kiedy potrzebuję emocjonalnego doładowania, wchodzę w nią i patrzę na tyle różnych sposobów, na jakie ludzie otagowali uczucia, wszystkie ujęte w listę i połączone przez administratorów tagów. Za każdym razem czyni mnie to niewytłumaczalnie szczęśliwą.

Nie udaję, że znam przyszłość OTW, ponieważ nie potrafiłabym przewidzieć jej przeszłości! Twórczość fanowska jest znacznie bardziej akceptowana w głównym nurcie, niż 10 lat temu, a OTW oraz AO3 są w dużej mierze tego przyczyną.

To zatem wszystko w naszej serii zza kulis AO3. Głęboko doceniamy wkład każdego z naszych autorów, a także wszystkich pozostałych wolontariuszy, którzy ciężko pracowali od czasu założenia OTW, by uczynić AO3 rajem dla każdego typu prac fanowskich. Zgadzamy się z Michele, że prace i kultura fanowska są o wiele szerzej akceptowane, niż były 10 lat temu, i jesteśmy dumni, mogąc myśleć, że OTW i AO3 przyczyniły się do tego. Wznieśmy toast za 10 lat AO3!

OTW jest organizacją non-profit, w skład której wchodzą projekty AO3, Fanlore, Drzwi Otwarte, TWC oraz Wsparcie Prawne OTW. Jesteśmy fanowską organizacją całkowicie utrzymywaną przez darowizny, której personel składa się w całości z wolontariuszy. Dowiedz się o nas więcej na stronie OTW. By dowiedzieć się więcej o grupie wolontariuszy, która przetłumaczyła ten wpis, sprawdź stronę Komisji Tłumaczeń.