AO3 News

Post Header

Published:
2019-11-12 12:02:18 -0500
Original:
Ten Years of AO3: james_
Tags:

10 Ans d’AO3

Lorsqu’on lui a demandé d’écrire quelques mots au sujet de son expérience avec l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives), et en particulier avec Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive), james_ avait tant de choses à dire qu’il a eu du mal à s’en tenir à la limite de mots imposée. (Il tient à remercier Priscilla pour son aide avec les révisions !) Dans ce billet, james_ partage les expériences difficiles auxquelles il a été confronté en tant que membre de deux Comités, Administrateur-trice-s Système ainsi que Accessibilité, Design et Technologie. Vous pourrez également découvrir la fierté qu’il tire de ses efforts pour que l’organisation garde des objectifs clairs et le moral au beau fixe. Comme vous le constaterez ci-après, james_ était l’un des membres du personnel qui ont accepté le prix Hugo de la Meilleure Œuvre Apparentée au nom d’AO3.

Être bénévole aux débuts de l’OTW était exaltant, stressant, éprouvant et démoralisant, et pourtant ça en valait la peine. À l’époque nous avions seulement cinq serveurs et nous devions sans cesse répartir la charge sur le peu de systèmes dont nous disposions. Nous avons demandé de l’aide à nos ami-e-s de Dreamwidth (merci, Mark) et ils/elles nous ont épaulé-e-s. Nous étions encore en train d’apprendre lorsque le tsunami du trafic croissant d’AO3 nous a frappé-e-s de plein fouet.

Bien que certain-e-s tentent inévitablement de nous décourager, ils/elles ne sont rien comparé-e-s à celles et ceux qui nous soutiennent et nous maintiennent à flot. Je suis reconnaissant envers chaque personne qui donne à l’OTW. Grâce à vos dons, nous pouvons nous permettre d’utiliser des machines capables d’assurer la stabilité d’AO3, et aujourd’hui il est rare que je me lève au milieu de la nuit pour gérer des interruptions imprévues du site.

Un autre élément m’a beaucoup influencé en tant que bénévole : les conflits récurrents que mes deux comités ont eu avec de précédentes itérations du Conseil d’Administration de l’OTW. Cela représentait une grande source de frustration, et j’ai même contacté le Comité Juridique pour savoir comment les membres de l’OTW pouvaient demander des comptes au CA. Après la démission de l’intégralité du CA en poste en 2015, la situation s’est considérablement améliorée. Aucune organisation n’est parfaite, mais je crois que nous tous/toutes, au sein de l’OTW, sommes désormais plus heureux-ses. J’espère que cela va perdurer et je suis convaincu que la meilleure façon de s’en assurer est de garantir que les élections soient véritablement contestées (NdT : où il y a plus de candidat-e-s que de sièges à pourvoir). Je me suis moi-même présenté aux élections en 2016 et je suis prêt à recommencer s’il le faut pour qu’il y ait suffisamment de candidat-e-s.

Nos réussites ont été aussi bien au cœur qu’à l’extérieur de l’organisation. Cette année, j’ai eu le plaisir de monter sur scène à la convention Worldcon lorsqu’AO3 a reçu un prix Hugo et c’était un vrai bonheur.

james_ tenant le prix Hugo reçu par AO3

Quant à notre avenir, je pense qu’il nous faudra rassembler bien plus de fonds qu’aujourd’hui pour pouvoir engager des salarié-e-s. À long terme, l’OTW ne pourra pas se reposer entièrement sur le travail de ses bénévoles. Notre trafic en termes de pages vues représente environ 5 % de celui de Wikipédia et notre budget équivaut à un tiers d’un pourcent du leur.


L’OTW est l’organisme à but non lucratif à la tête de multiples projets, dont AO3, Fanlore, Open Doors, TWC et le Soutien Juridique de l’OTW. L’organisation est dirigée par des fans, l’ensemble de son personnel est bénévole, et son financement repose entièrement sur les dons. Pour en savoir plus à notre sujet, consultez le site web de l’OTW. Pour découvrir l’équipe des traducteur-trice-s bénévoles qui ont traduit ce billet, veuillez vous référer à la page du Comité Traduction.