AO3 News

Post Header

Published:
2019-11-12 12:02:07 -0500
Original:
Ten Years of AO3: james_
Tags:

10 سنوات من AO3

عندما طُلِب من جيمز (james_) كتابة بعض الكلمات عن الفترة التي قضاها مع OTW (منظمة الأعمال التحويلية) و Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) بشكل خاص، وجد صعوبة بالالتزام بالحد المطلوب من الكلمات لأنّ لديه الكثير ليقوله. (يودّ توجيه الشكر لبريسيلا لمساعدتها له في التحرير!) في ما يلي ستطلّعون على بعض الأوقات الصعبة التي شهدها جيمز خلال عمله في لجنة النظم ولجنة الإتاحة، التصميم والتكنولوجيا. كما ستتعرفون على المكافآت التي جناها من الجهد الذي بذله للحفاظ على صفاء تطلعاتنا وارتفاع معنوياتنا، فقد كان جيمز من بين العاملين الذين تسلموا جائزة هوغو لأفضل عمل ذو صلة بالنيابة عن AO3.

التطوع في OTW في أول بداياتها كان مثيراً، وضاغطاً، ومنهكاً، ومحبطاً، ولكنه كان أيضاً يستحق كل التعب. كنا في تلك الأيام نستعمل خمس خوادم فقط وكنا نعمل دائماً لتوزيع العبء على العدد القليل من النظم الموجودة لدينا. طلبنا العون من أصدقائنا في دريم ويدث (Dreamwidth) وساعدونا (شكراً لك مارك). كنا في مرحلة التعلم حتى عندما كانت تسونامي حركة مستخدمي AO3 المتزايدة تضرب على شواطئنا.

ورغم وجود العديد من الأشخاص الذين يحاولون شدنا للأسفل، هناك عدد أكبر من الذين يقدمون لنا الدعم ويرفعون بنا للأعلى. أنا ممتنّ لكل شخص تبرع لـ OTW. تبرعاتكم تعني قدرتنا على شراء المعدات اللازمة لدوام تشغيل AO3 بشكل منتظم. كما تعني أنه الآن نادراً ما يتم إيقاظي في منتصف الليل بسبب توقف فجائي لعمل الأرشيف.

هناك أمر آخر كان له تأثير كبير على حياتي التطوعية، وهو الخلافات المتكررة التي كانت تحصل بين كلا اللجنتين اللتين أعمل فيهما من جهة، ومجالس إدارة OTW السابقين من جهة أخرى. كان هذا الأمر سبباً للكثير من الإحباط حتى أنني تواصلت مع اللجنة القانونية للاستعلام عن كيف يمكن لأعضاء OTW وضع مجلس الإدارة تحت المحاسبة، ولكن بعد استقالة كامل المجلس عام 2015 تحسنت الأمور بشكل كبير. ليس هناك منظمة مثالية ولكني أعتقد أنّ الجميع في OTW هم أكثر سعادة اليوم. أتمنّى أن يستمرّ هذا الأمر وأؤمن أنّ أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي ضمان أن تكون جميع الانتخابات تنافسية. أنا نفسي ترشحت لانتخابات عام 2016، ومستعد للترشح مرة أخرى إذا لزم الأمر لضمان وجود عدد كافٍ من المرشحين.

لم يقتصر نجاحنا على الوضع الداخلي للمنظمة بل كان أيضاً نجاحاً خارجياً، فقد تمتعتُ هذه السنة بالصعود إلى المنبر في مؤتمر وورلدكون (Worldcon) عند فوز AO3 بجائزة هوغو وقد كانت لحظة سعادة تامة لي.

جيمز حاملاً جائزة هوغو التي فاز بها AO3

بخصوص المستقبل، أعتقد أنّ علينا جمع أموال أكثر بكثير مما نجمعه اليوم لكي نستطيع توظيف عمّال مأجورين. لا يمكننا الاستدامة بالعمل للأبد إذا اعتمدنا فقط على العمل التطوعي. معدل زيارة صفحات AO3 يصل إلى 5% من زيارات صفحات ويكيبيديا ولكن ميزانيتنا هي حوالي ثلث 1% من ميزانيتهم.


OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.