AO3 News

Post Header

Published:
2019-08-19 17:34:20 -0400
Original:
AO3 Wins 2019 Hugo Award for Best Related Work
Tags:

Обриси чоловіка і жінки, що розмовляють за допомогою словесних бульбашок. В одній з них знаходиться лого OTW, а в другій - слова

OTW (Організація Перетворчих Робіт) з радістю хоче оголосити, що Archive of Our Own – AO3 (Наш Власний Архів) виграв премію Г'юго 2019 за Найкращу роботу в області фантастики! Проект OTW вперше виграв — чи був фіналістом — премії Г'юго!

Ця нагорода була отриманою 18 серпня 2019 року, в рамках Дублін 2019: ірландського Ворлдкону, 77-го Всесвітнього Науково-фантастичного Конвенту. Ви можете переглянути детальніші результати для всіх номінацій на веб-сайті Ворлдкону.

Наомі Новік, одна з засновників АО3, виголосила промову, коли вона разом з іншим персоналом OTW прийняли нагороду, та висловила всім в спільноті АО3 заслужену подяку:

Всі фанроботи, від фанфіка до відео до фанарта до подфіка, втілює ідею, що мистецтво твориться не в ізоляції, а в спільноті. Це правда і про сам АО3. Ми стоїмо тут, отримуючи нагороду, але лише від імені буквально тисяч волонтерів та мільйонів користувачів, всі з яких зібралися разом та побудували цей процвітаючий дім для фандому, неприбутковий та некомерційний спільний простір, побудований волонтерською працею та користувацькими пожертвами, на принципі, що ми потребували нашого власного місця, що мало не використовувати фанатів, а служити їм.

Навіть якби я перерахувала кожного засновника, кожного будівника, кожного невтомного члена підтримки, і перекладача, і упорядника тегів, якби я назвала кожнісінького донора, вся наша важка праця не значила б нічого без роботи фантворців, які вільно діляться своєю роботою з іншими фанатами, і фанатів, які читають їхні історії та переглядають їхню творчість і коментують, і діляться закладками, і ставлять kudos, щоб заохотити їх та плекати спільноту.

Ця Г'юго приєднається до мандрівної виставки, що відвідує кожен Ворлдкон, оскільки вона належить усім нам. Я б хотіла попросити, щоб ми зробили світло яскравішим, та всіх, хто почувається частиною нашої спільноти, встати на мить і розділити це з нами.

Ми були горді та захоплені побачити, як багато учасників Ворлдкону піднялися, щоб представити АО3 та прийняти нашу премію Г'юго — і ця премія належить і вам також! АО3 заснована на любові та праці всіх наших користувачів, і ми в OTW раді розділити цю премію з вами. Дякуємо вам!