AO3 News

Post Header

Published:
2019-08-19 00:30:39 -0400
Original:
AO3 Wins 2019 Hugo Award for Best Related Work
Tags:

رسم لرجل وامرأة يتحدثان في فقاعات الكلام، واحدة تحمل شعار OTW وواحدة تحمل 'إعلان OTW'

يسعد OTW (منظمة الأعمال التحويلية) جداً أن تعلن أن Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) قد فاز بجائزة هوغو لعام 2019 عن فئة أفضل عمل ذو صلة! وهذا هو أول ترشيح وأول فوز لجائزة هوغو لأي من مشاريع OTW.

منحت الجائزة في 18 أغسطس 2019 كجزء من "دبلن 2019: وورلدكون (Worldcon) ايرلندي" وهو المؤتمر السابع والسبعين للمجتمع العالمي للخيال العلمي. يمكنك مراجعة نتائج مفصلة لجميع الفئات في موقع وورلدكون.

وألقت نايومي نوفيك، وهي من مؤسسي AO3، خطاباً عندما تقبلت الجائزة هي وغيرها من بعض العاملين في OTW، وقدمت شكراً مستحقاً جداً لجميع أعضاء مجتمع AO3:

كل أعمال المعجبين، بما فيها الروايات والفيديوهات والفن والقصص الصوتية، تؤكد فكرة واحدة: الفن لا يُخلق في عزلة بل ينبثق من سياق مجتمع. وهذه الفكرة هي صحيحة بالنسبة لـ AO3 أيضاً. نحن هنا نقبل هذه الجائزة، ولكن نقوم بهذا بالنيابة عن الالاف من المتطوعين والملايين من المستخدمين، كل منهم اجتمعوا لبناء بيتٍ يحيا فيه الفاندوم، ومساحة خاصة بمجتمع المعجبين، غير ربحية وغير تجارية، تم بنائها كلها بفضل عمل المتطوعين وتبرعات المستخدمين، وترتكز على مبدأ ضرورة وجود مكان خاص بنا لا يسعى لاستغلال مستخدميه بل لخدمتهم.

حتى لو قُمتُ بتعداد كل مؤسِّس، وكل باني، وكل من يعمل بلا كلل في الدعم التقني والترجمة وتنسيق للوسوم وغيرها، وإذا ذكرت كل واحد من المتبرعين، كل مجهودنا وإسهاماتنا لن يكون لها معنى لولا وجود المعجبين المنتجين الذين يشاركون أعمالهم بحرية مع المعجبين الآخرين، وكذلك المعجبين الذين يقرأون روايات المعجبين وينظرون إلى فنهم ويعلقون ويشاركون الأعمال ويتركون علامات الامتياز من أجل تشجيع المنتجين وتغذية المجتمع بدورهم.

سوف تنضم جائزة الهوغو هذه الى المعرض المتنقل الذي يذهب إلى كل وورلدكون لأنها تنتمي إلى كل واحد منا. وأريد أن أطلب رفع الأضواء وأطلب أن يقف منكم الآن كل الذين يشعرون أنهم جزء من مجتمعنا ليشاركوا معنا في هذه اللحظة.

كنا فخورين ومتحمسين لرؤية العديد من الحاضرين يقفون لتمثيل AO3 وقبول جائزة هوغو. الجائزة تنتمي إليكم أيضاً! إنّ AO3 يستند على حب مستخدمينا وعملهم، ونحن في OTW سعداء لمشاركة هذه الجائزة معكم. شكراً!