AO3 News

Post Header

Published:
2018-12-14 12:24:39 -0500
Original:
Helpful Information for New Users
Tags:

영어가 주로 쓰이지 않는 팬덤 공간에서 Archive of Our Own – AO3 (우리만의 아카이브)로 오셨다면, 진심으로 환영합니다—만나게 되어 기쁩니다! AO3에는 익숙한 방식으로 작동하지 않는 기능이 있을 수 도 있으니, 함께 몇 가지 기초적인 사항들을 알아봅시다.

계정 생성 및 자기소개

AO3는 모두를 환영합니다! 계정을 생성하시기 전에 지원 위원회에 연락하셔서 당신의 팬덤 기록을 제공해 주지 않으셔도 됩니다. 계정이 없어서 하나 만들고 싶으시다면, 어떻게 계정을 생성할 수 있나요? 문서를 참고해주세요. 로그인하신 후에는 사이트의 모든 컨텐츠에 접근하실 수 있습니다..

본인을 소개하고 싶으시다면, 로그인하신 후 Profile (프로필) 페이지의 자기소개란에 정보를 입력하실 수 있습니다. 도움이 필요하시다면 FAQ의 어떻게 프로필을 수정하나요? 문서를 참고해 주세요! 입력하신 정보는 로그인 여부에 상관없이 누구에게나 공개된다는 점을 주의하세요.

작품 추가하기

타 포럼 또는 블로그 사이트에서 AO3에 작품을 이전해 오고 싶으시다면, 직접 글을 복사하고 붙여넣어도 되며, 저희의 가져오기 도구를 이용하실 수도 있습니다. 유감스럽게도 가져오기 기능은 많은 사이트에서 작품 내에 불필요한 코드도 데리고 옵니다.

저희는 Lofter—중국어권 팬 사이에서 인기 있는 사이트—를 대상으로 가져오기 기능을 시험해 보았고, 아래에 불필요한 코드를 없애는 법을 포함한 작동방법을 적었습니다. 이 방법은 타 사이트에서도 작동할 수도 있습니다.

  1. 로그인 상태에서, 페이지 상단의 "Post"(게시하기) 메뉴에 있는 "Import Work" (작품 가져오기)를 누르세요.
  2. 첫 번째 입력란에 가져오고 싶으신 작품의 URL을 입력해 주세요.
  3. 기본 설정은 바꾸지 않으셔도 됩니다.
  4. "Import as" (가져오기 방식) 메뉴에서 입력하신 URL을 개별 작품으로 가져올지, 또는 한 작품의 여러 장으로 가져올지를 정하실 수 있습니다. 기본 설정은 개별 작품으로 가져오기입니다.
  5. "Preferences" (설정) 메뉴에서는, 초안을 수정해야 되니 "Post without previewing" (미리보기 없이 게시하기)를 고르지 마십시오. AO3 회원들만 작품을 볼 수 있도록 하고 싶으시다면 "Lock all imports to registered users only" (가져온 작품을 가입한 사용자에게만 공개하기)를 고르십시오.
  6. 작품에 적용하실 Rating (연령 제한), Archive Warnings (경고), Fandom(s) (팬덤) 을 설정해 주세요. 이 설정은 가져오는 모든 URL에 적용됩니다. 필요하시다면 추후에 수정하실 수도 있습니다.
  7. 기타 태그를 입력해 주세요—파란 물음표 아이콘을 누르시면 각 입력란에 대한 설명이 (영어로) 제공됩니다. 번역된 설명이 필요하시다면 (아래에 링크된) FAQ를 참고하세요.
  8. 추가하고 싶으신 Author's Notes (작가의 말)을 입력해 주세요.
  9. "Import"(가져오기)를 누르세요.
  10. 작품의 초안을 수정해 주세요.
  11. 작품 내용의 첫 단어 앞과 마지막 단어 뒤에 오는 모든 텍스트와 코드 행을 지워 주세요.
  12. 원하시는 대로 서식을 수정해 주세요. "Rich Text" (리치 텍스트, 서식 있는 텍스트) 버튼을 누르시면 작품이 화면상에 어떻게 나타날지를 보다 잘 알 수 있습니다.
  13. 변경 사항을 저장하시려면:
    • "Preview" (미리보기) 를 누르시고 마음에 드는지 확인하신 후 "Post" 를 눌러 게시하시거나,
    • "Post without Preview" (미리보기 없이 게시하기) 를 눌러 바로 게시하십시오.
    • 초안 상태로 남겨 두시려면, "Save Without Posting" (게시하지 않고 저장하기) 를 누르십시오. 초안은 생성 30일 후 자동으로 삭제된다는 점을 꼭 기억하세요.

작품 게시 또는 가져오기 과정에서 질문이 있으시다면 튜토리얼: AO3에 작품 게시하기튜토리얼: 텍스트 기반 작품 가져오기 (영문), 그리고 작품 게시 및 수정 FAQ 문서에서 도움을 받으실 수도 있습니다.

작품에 태그 달기

AO3에서는 팬 작품을 캐릭터나 커플링이 아닌 팬덤(팬 작품의 기반이 되는 원작의 제목) 으로 분류합니다. 저희의 팬덤 목록 페이지에서 그 예시를 찾아보실 수 있습니다. 팬덤이 필수 태그인 반면, 인물 간의 관계와 캐릭터 태그는 선택 사항입니다. 유감스럽게도, 커플링 태그를 팬덤 입력란에 입력하신다면, 저희 사이트는 그 작품을 같은 커플링을 공유하는 타 작품들과 연결할 수 없게 되어 다른 유저들이 검색으로 그 작품을 찾는 것이 어려워집니다.

저희의 태그 시스템을 잘 사용하시고, 타 이용자들이 여러분의 작품을 찾을 수 있도록, 팁 몇 가지를 드리겠습니다:

  • 팬덤 입력란에 작품의 기반이 되는 원작을 입력하세요. 원작은 TV 쇼, 책이나 책 시리즈, 만화나 애니메이션, 컴퓨터 게임 등이 될 수 있습니다.
    • 실존인물에 관한 글을 쓰신다면, 저희는 이를 실존인물 팬픽 (또는 RPF)이라고 칭하며 별도의 팬덤 태그를 사용합니다. 예를 들어 스포츠 팀, 밴드 이름 등의 이름으로 태그할 수 있으며, 배우에 관한 글이라면 위키드 (RPF)와 같이 그 팬덤의 RPF 버전을 찾으실 수 있습니다.
    • 두 개의 팬덤에 걸친 작품이나 크로스오버 작품의 경우에는, 두 팬덤의 이름을 각각 별개의 태그로 입력해 주십시오.
  • Relationship(관계) 와 Character (캐릭터) 태그는 필수 사항은 아니지만, 사용자들이 검색에 자주 사용하기 때문에 입력하시는 것이 좋습니다. 태그는 여러분이 사용하시는 언어로 입력하셔도 되며, 저희가 그와 같은 관계 또는 캐릭터 태그가 있는 타 작품들과 연결해 드리겠습니다.
    • 원작 상 관계 (또는 '공식') 태그는 캐릭터의 성에 따라 로마자 알파벳 순으로 분류됩니다. 관계 입력 란은 공과 수 또는 돔과 서브를 구분하지 않습니다.
      공/수와 돔/서브를 나타내려면, Additional Tags (추가 태그) 란을 사용해 주세요! 각 캐릭터당 개별 태그로, 성과 이름을 합친 전체이름으로 입력해 주세요. 예를 들어 "공 토도로키 쇼토" 와 "수 미도리야 이즈쿠" 처럼 말입니다.

검색 엔진에 드러나지 않게 하기

작품을 게시하거나 가져올 때, AO3 계정에 로그인한 사용자만 찾을 수 있도록 작품을 잠금 처리 할 수 있습니다. 새 작품이나 기존의 작품에서 이를 설정하는 방법에 대해서는 작품의 공개 범위를 어떻게 설정하나요? 문서를 참고하세요.

작품을 가져올 때는, 가져올 작품의 URL 입력란 바로 아래의 "Lock all imports to registered users only" (가져올 작품 모두 회원에게만 공개하기) 옆에 있는 Preferences (설정) 아래 체크박스에 표시해 주세요.

작품을 로그인 유저에게만 공개할지 여부를 정하는 체크박스

게시할 수 없는 것

현재 저희 이용 약관은 영문 버전만 있으며, 이 점으로 인해 비영어권 사용자들이 사이트 내에서 허용된 것과 금지된 것을 알기 어렵습니다. 그래서 저희가 도움을 드리기 위해, AO3에서 금지하는 컨텐츠를 요약했습니다:

  • "테스팅" 팬덤에 속한 글이 아닌 "테스트용" 게시물.
  • 자기소개나 블로그 스타일의 게시물. 위에서 강조했듯이, 자기소개는 프로필에 해 주세요.
  • 상업적 홍보. 여러분의 작품, 프로필, 그리고 당신 혹은 다른 사람 작품의 댓글에서, 그 누구에게서도 돈을 요청할 수 없습니다. 이는 기부 요청, 커미션 및 동인지 판매, 또는 좋아하는 출간 작품의 홍보 등의 목적이라고 해도 마찬가지입니다. 본 사이트는 철저히 비상업적입니다.
  • 커플링을 이유로 타 팬들을 직접적으로 비난하는 작품. 좋아하는 커플링에 관한 작품은 무엇이든 게시 가능하며, 좋아하지 않는 커플링에 관한 작품을 피하는 것 또한 자유입니다. 하지만 여러분이 좋아하지 않는 커플링을 파는 사람들을 비난하는 작품을 게시하는 것은 괴롭힘으로 정의내릴 수 있습니다.

이러한 종류의 작품을 게시하신다면 계정에 징계 조치가 취해질 수 있습니다.

더 알고 싶은 사항이 있다면 어디에서 알아볼 수 있나요?

저희AO3 FAQ중요 소식 에서 광범위한 정보를 얻으실 수 있습니다.

어떠한 컨텐츠가 게시 가능한지에 대해 확신이 없으시다면, 정책관리 위원회에 연락해 주세요. 저희의 다른 문서에서 답변하지 않은 질문 사항이 있으시다면, 지원 위원회에 연락해 주세요. 두 팀 모두 여러분의 질문을 반갑게 답해드릴 것입니다.

이러한 문서들 전부 다양한 언어로 이용 가능합니다!

다른 언어로 FAQ나 뉴스 게시물을 보시려면, (사이트 이름 아래의) 메인 메뉴로 가신 후 "About" (정보) 를 누르시고 "FAQ" 나 "뉴스"를 선택해주세요.

FAQ 페이지로 이동하기

언어를 바꾸려면, 메뉴를 누르시고, 스크롤하여 원하시는 언어를 찾으신 후, "Go" (변경) 버튼을 눌러 주세요.

언어 변경


OTW에는 여러 프로젝트를 포함하는 비영리 단체로, AO3, Fanlore(팬로어), Open Doors(오픈도어프로젝트), TWC, 그리고 OTW Legal Advocacy (법무대리인) 이 속해있습니다. 저희는 온전하게 팬 주체적인, 기부금과 자원봉사자로 운영되는 단체입니다. the OTW website 를 통해 저희에 대해 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다. 이 게시물을 번역한 자원봉사 번역 팀에 대해 더 알고 싶으시다면, the Translation page 를 통해 정보를 얻으실 수 있습니다.