AO3 News

Post Header

Published:
2018-12-14 12:24:17 -0500
Original:
Helpful Information for New Users
Tags:

Αν ανήκετε κι εσείς στους πολλούς καινούργιους χρήστες του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) που ήρθαν από άλλες ιστοσελίδες για fandom όπου τα αγγλικά δεν είναι η κύρια γλώσσα, σας καλωσορίζουμε—χαιρόμαστε πολύ που είστε μαζί μας! Το AO3 έχει μερικά χαρακτηριστικά που ίσως να μη λειτουργούν όπως έχετε συνηθίσει, οπότε θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα βασικά.

Δημιουργία λογαριασμού και οι συστάσεις

Όλοι είναι καλοδεχούμενοι στο AO3! Δε χρειάζεται να επικοινωνήσετε με την Επιτροπή Υποστήριξης για να δώσετε το ιστορικό σας στα fandom όταν δημιουργείτε λογαριασμό. Αν δεν έχετε λογαριασμό και θα θέλατε να δημιουργήσετε έναν, συμβουλευτείτε το Πώς δημιουργώ λογαριασμό; Όταν συνδεθείτε, έχετε πλήρη πρόσβαση σε όλο το υλικό της ιστοσελίδας.

Αν θέλετε να συστηθείτε, μπορείτε να προσθέσετε τις πληροφορίες σας στην προσωπική σας βιογραφία στη σελίδα Profile (Προφίλ) όταν συνδεθείτε. Συμβουλευτείτε το Πώς επεξεργάζομαι το προφίλ μου; στις Συχνές Ερωτήσεις για βοήθεια! Να ξέρετε πως οι πληροφορίες που εισάγετε στο προφίλ σας είναι προσβάσιμες από όλους, είτε είναι συνδεδεμένοι χρήστες είτε όχι.

Ανάρτηση των έργων σας

Αν θέλετε να μεταφέρετε τα έργα σας από άλλα forum ή ιστολόγια στο AO3, μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τα έργα σας δια χειρός ή να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μας για τις Εισαγωγές. Δυστυχώς, οι εισαγωγές από διάφορες ιστοσελίδες μπορούν να προσθέσουν και πολύ άχρηστο κώδικα.

Ως δοκιμή κάναμε μια εισαγωγή από το Lofter—μια δημοφιλής ιστοσελίδα για ομιλητές της κινεζικής γλώσσας—και έχουμε λεπτομερείς οδηγίες παρακάτω σχετικά με το πώς να αφαιρέσετε τον πλεονάζοντα κώδικα. Αυτές οι οδηγίες ίσως να είναι αποτελεσματικές και για άλλες ιστοσελίδες και ιστολόγια.

  1. Όταν συνδεθείτε, επιλέξτε το "Import Work" (Εισαγωγή Έργου) από το μενού "Post" (Ανάρτηση) στην κορυφή της σελίδας.
  2. Εισάγετε το ή τα URL του έργου/έργων της επιθυμίας σας στο πρώτο πεδίο καταχώρησης δεδομένων.
  3. Συνήθως δε χρειάζεται να αλλάξετε την κωδικοποίηση των χαρακτήρων.
  4. Κάτω από το "Import as" (Εισαγωγή ως) μπορείτε να επιλέξετε την εισαγωγή του ή των URL που μας δώσατε ως επιμέρους έργα ή ως κεφάλαια ενός έργου. Η προεπιλογή είναι η εισαγωγή ως επιμέρους έργα.
  5. Κάτω από το "Preferences" (Προτιμήσεις), μην επιλέξετε το "Post without previewing" (Ανάρτηση χωρίς Προεπισκόπιση), καθώς θα χρειαστεί να κάνετε επεξεργασίες στο προσχέδιο. Μπορείτε να επιλέξετε το "Lock all imports to registered users only" (Περιορισμός πρόσβασης στα εισαχθέντα έργα μόνο στους εγγεγραμμένους χρήστες) αν προτιμάτε μόνο οι χρήστες του AO3 να έχουν πρόσβαση στο έργο σας.
  6. Επιλέξτε το Rating (Καταλληλότητα), τα Archive Warnings (Προειδοποιήσεις Αρχείου) και το Fandom που ταιριάζουν. Να ξέρετε πως αυτές οι επιλογές θα ισχύσουν για όλα τα URL που εισάγετε. Μπορείτε να τα αλλάξετε αργότερα, αν χρειαστεί.
  7. Προσθέστε άλλες πληροφορίες στις ετικέτες—μπορείτε να επιλέξετε το μπλε ερωτηματικό για επεξήγηση (στα αγγλικά) του κάθε πεδίου. Μπορείτε να δείτε επίσης τις Συχνές Ερωτήσεις (διατίθεται σύνδεσμος παρακάτω) για μεταφρασμένες επεξηγήσεις.
  8. Εισάγετε ό,τι Author's Notes (Σημειώσεις Δημιουργού) θέλετε.
  9. Επιλέξτε το "Import" (Εισαγωγή).
  10. Επεξεργαστείτε το προσχέδιο.
  11. Διαγράψτε όλες τις γραμμές κειμένου και κώδικα πριν την πρώτη λέξη και μετά την τελευταία λέξη στον κύριο κορμό του έργου σας.
  12. Κάντε ό,τι άλλες αλλαγές στην εμφάνιση του έργου σας επιθυμείτε. Μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί "Rich Text" (Επεξεργαστής Εμπλουτισμένου Κειμένου) για να έχετε μια καλύτερη ιδέα του πώς θα εμφανίζεται το έργο σας εν τέλει.
  13. Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας μπορείτε:
    • Να επιλέξετε το "Preview" (Προεπισκόπιση) για να ελέγξετε αν σας ικανοποιεί το έργο σας και μετά "Post" για ανάρτηση ή
    • Να επιλέξετε το "Post without Preview" (Ανάρτηση χωρίς Προεπισκόπιση) για να το αναρτήσετε αμέσως.
    • Για να το κρατήσετε ως προσχέδιο, μπορείτε να επιλέξετε το "Save Without Posting" (Αποθήκευση χωρίς Ανάρτηση). Σημειώστε πως τα προσχέδια διαγράφονται αυτόματα 30 ημέρες μετά τη δημιουργία τους.

Ο Οδηγός Χρήσης για την Ανάρτηση Έργου στο AO3 και ο Οδηγός Χρήσης για την Εισαγωγή Γραπτών Έργων (διαθέσιμος στα αγγλικά), καθώς και οι Συχνές Ερωτήσεις για την Ανάρτηση και την Επεξεργασία Έργων μπορούν επίσης να σας βοηθήσουν με όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε όσον αφορά στις διαδικασίες ανάρτησης και εισαγωγής.

Οι ετικέτες στα έργα σας

Στο ΑΟ3, τα έργα είναι κατηγοριοποιημένα βάσει fandom (δηλαδή βάσει της πηγής του αυθεντικού έργου στο οποίο βασίζεται το έργο σας), όχι βάσει χαρακτήρα ή ζευγαριού. Μπορείτε να δείτε μερικά παραδείγματα στη λίστα των fandom. Το fandom αποτελεί απαραίτητη ετικέτα για κάθε έργο, ενώ οι σχέσεις και οι χαρακτήρες είναι προαιρετικές ετικέτες. Δυστυχώς, η εισαγωγή της ετικέτας του ζευγαριού σας στο πεδίο του fandom κάνει το έργο σας πολύ δύσκολο να το βρουν οι χρήστες, καθώς η ιστοσελίδα δεν μπορεί να συνδέσει αυτά τα έργα με άλλα έργα που έχουν το ίδιο ζευγάρι.

Για να αξιοποιήσετε το σύστημα ετικετών μας στο μέγιστο και να επιτρέψετε στους άλλους χρήστες να βρίσκουν το έργο σας, ορίστε μερικές συμβουλές:

  • Γράψτε το όνομα του αυθεντικού έργου στο πεδίο Fandom. Αυτό μπορεί να είναι μια τηλεοπτική σειρά, ένα βιβλίο ή σειρά βιβλίων, κάποιο manga ή anime, ένα βιντεοπαιχνίδι κλπ.
    • Αν γράφετε για κάποιο πραγματικό άτομο, αυτό το λέμε Λογοτεχνία Πραγματικών Ατόμων (Real Person Fiction ή RPF) και χρησιμοποιούμε διαφορετικές ετικέτες fandom για αυτά τα έργα. Π.χ. μπορείτε να βάλετε ως ετικέτα το όνομα της αθλητικής ομάδα, του συγκροτήματος ή, αν γράφετε για κάποιον ηθοποιό, πιθανότατα θα βρείτε κάποια έκδοση RPF για το fandom όπως Wicked (RPF).
    • Αν το έργο σας είναι σε δύο fandom ή διασταύρωση fandom, εισάγετε τα ονόματα των fandom ως ξεχωριστές ετικέτες.
  • Αν και οι ετικέτες στα πεδία Relationship (Σχέση) και Character (Χαρακτήρες) δεν απαιτούνται, οι χρήστες συχνά τα χρησιμοποιούν όταν αναζητούν έργα, οπότε είναι καλή ιδέα να τα συμπληρώσετε. Μπορείτε να βάλετε ετικέτες στη δική σας γλώσσα και εμείς θα τις συνδέσουμε με άλλες ετικέτες που αναφέρονται την ίδια σχέση ή χαρακτήρα.
    • Οι αναγνωρισμένες (ή "επίσημες") ετικέτες για τις σχέσεις είναι ταξινομημένες αλφαβητικά βάσει του επιθέτου των χαρακτήρων, σύμφωνα με το λατινικό αλφάβητο. Το πεδίο των σχέσεων δεν αποδίδει χαρακτηρισμό περί του ποιος είναι top, bottom, dom ή sub.
  • Για να υποδείξετε ποιος είναι top/bottom ή dom/sub μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πεδίο των Additional Tags (Επιπρόσθετες Ετικέτες)! Σε αυτό το πεδίο χρησιμοποιείστε ξεχωριστές ετικέτες για κάθε χαρακτήρα με το πλήρες όνομά τους. Π.χ. "Top Todoroki Shouto" και "Bottom Midoriya Izuku".

Απόκρυψη των έργων σας από τις μηχανές αναζήτησης

Όταν αναρτάτε ή εισάγετε κάποιο έργο, μπορείτε να επιλέξετε να το κλειδώσετε έτσι ώστε μόνο όσοι έχουν συνδεθεί σε λογαριασμό του AO3 να μπορούν να το βρουν. Συμβουλευτείτε το Πώς μπορώ να ελέγξω ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στα έργα μου; για να μάθετε πώς να το κάνετε αυτό για νέα ή υπάρχοντα έργα.

Αν εισάγετε έργα, μπορείτε να επιλέξετε το κουτάκι κάτω από το Preferences, δίπλα από το "Lock all imports to registered users only" (Περιορισμός πρόσβασης στα εισαχθέντα έργα μόνο στους εγγεγραμμένους χρήστες) ακριβώς κάτω από εκεί που δώσατε το ή τα URL των έργων που εισάγετε.

Κουτάκι για να περιορίσετε την πρόσβαση στα έργα σας μόνο στους εγγεγραμμένους χρήστες

Τι δεν μπορείτε να αναρτήσετε

Επί του παρόντος, οι Όροι Παροχής Υπηρεσιών μας είναι διαθέσιμοι μόνο στα αγγλικά, πράγμα που καθιστά δύσκολο στους χρήστες που δε μιλούν αγγλικά να καταλάβουν τι επιτρέπεται στην ιστοσελίδα και τι όχι. Για να σας βοηθήσουμε, ορίστε μια περιληπτική λίστα του υλικού που δεν επιτρέπουμε στο AO3:

  • "Δοκιμαστικές" αναρτήσεις, εκτός και αν είναι στο fandom "Testing" (Δοκιμές).
  • Αναρτήσεις τύπου σύστασης ή ανάρτησης σε ιστολόγιο. Παρακαλούμε να περιορίσετε την προσωπική σας εισαγωγή στο Προφίλ σας, όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
  • Εμπορική προώθηση. Δεν μπορείτε να ζητήσετε χρήματα από κανέναν, είτε στα έργα σας είτε στο προφίλ σας είτε στα σχόλιά σας σε έργο σας ή σε έργα άλλων. Δεν έχει σημασία αν ζητάτε δωρεές, δημιουργείτε έργα επί πληρωμή, πουλάτε doujinshi (αυτοεκδομένα έργα) ή προωθείτε κάποιο εκδομένο έργο που σας αρέσει πολύ. Αυτή η ιστοσελίδα είναι αυστηρά μη εμπορική.
  • Έργα που επιτίθενται άμεσα σε άλλους θαυμαστές λόγω των ζευγαριών που τους αρέσουν. Είστε ευπρόσδεκτοι να αναρτάτε έργα για όποιο ζευγάρι θέλετε και να αποφεύγετε έργα των ζευγαριών που δε σας αρέσουν. Ωστόσο, η ανάρτηση έργων τα οποία συνιστούν επίθεση προς άτομα που τους αρέσει κάποιο ζευγάρι το οποίο δεν αρέσει σε εσάς μπορεί να κριθεί ως παρενόχληση.

Η ανάρτηση αυτών των έργων ίσως οδηγήσει σε κυρώσεις στον λογαριασμό σας.

Πού μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες;

Οι Συχνές Ερωτήσεις για το AO3 και οι σημαντικές μας ανακοινώσεις είναι ένα καλό μέρος για να βρείτε πολλές άλλες πληροφορίες.

Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το τι υλικό επιτρέπεται, επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης. Αν έχετε ερωτήσεις για την ιστοσελίδα που δεν απαντήθηκαν στα άλλα μας έγγραφα, επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης. Και οι δύο ομάδες θα απαντήσουν ευχαρίστως στην όποια σας ερώτηση.

Όλες αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες!

Για να δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις ή τα Νέα σε άλλες γλώσσες, πηγαίνετε στο κεντρικό μενού (κάτω από το όνομα της ιστοσελίδας) και επιλέξτε το "About" (Σχετικά) και μετά το "FAQ" (Συχνές Ερωτήσεις) ή το "News" (Νέα).

Πηγαίνοντας στη σελίδα των Συχνών Ερωτήσεων

Για να αλλάξετε τη γλώσσα, επιλέξτε το μενού, βρείτε στη λίστα τη γλώσσα της προτίμησής σας, και μετά επιλέξτε το κουμπί "Go" (Πάμε).

Αλλαγή γλώσσας


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.