AO3 News

Post Header

Published:
2018-12-14 12:23:26 -0500
Original:
Helpful Information for New Users
Tags:

إذا كنت واحداً من العديد من المستخدمين الذين انتقلوا الى Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) من مساحات أخرى للفاندوم لا يشيع فيها استخدام اللغة الانكليزية، مرحباً بك ويسعدنا جداً وجودك معنا! AO3 يحتوي على العديد من الميزات التي قد تكون مختلفة عمّا اعتدت عليه، نودّ أن نأخذ لحظة من وقتك لنعرّفك على بعض الأساسيّات.

إنشاء حساب والتعريف عن نفسك

الجميع مرحب بهم في AO3! لست بحاجة إلى التواصل مع فريق الدعم أو تقديم معلومات عن تاريخك في الفاندوم عندما تريد إنشاء حساب. إذا لم يكن لديك حساباً وتريد إنشاء واحد، اطلع على كيف يمكنني إنشاء حساب؟ بعد أن تسجّل دخولك، لديك القدرة على الوصول إلى كامل المحتوى على الموقع.

إذا رغبت بالتعريف عن نفسك، تستطيع إضافة هذه المعلومات إلى سيرتك الذاتية في صفحة ملفك الشخصي "Profile" بعد أن تكون قد سجلت دخولك. اطلع على الإجابة عن سؤال كيف أقوم بتحرير ملفّي الشّخصي؟ ضمن الأسئلة المتداولة! لاحظ أنّ المعلومات التي تضيفها إلى ملفك الشخصي ستكون متاحة لأيٍّ كان، ويمكنهم الاطلاع عليها سواء سجلوا دخولهم إلى الموقع أم لا.

إضافة أعمالك إلى AO3

إذا كنت تريد نقل أعمالك من منتديات أو مدونات أخرى الى AO3، يمكنك قص ونسخ العمل يدوياً، أو يمكنك استعمال أداتنا لاستيراد الأعمال "Import". للأسف، استيراد الأعمال من العديد من المواقع سوف ينقل معه الكثير من النصوص البرمجية الغير مطلوبة.

لذلك قمنا بتنفيذ استيراد تجريبي من Lofter (لوفتر)، وهو موقع له شعبية لدى المعجبين المتكلمين باللغة الصينية، وفصّلنا في ما يلي التعليمات التي يجب اتباعها، ومن ضمنها كيفية إزالة النصوص البرمجية الزائدة. هذه التعليمات قد تنطبق كذلك على استيراد الأعمال من مواقع مدونات أخرى.

  1. بعد تسجيل الدخول، اختر "Import Work" (استيراد عمل) من قائمة "Post" (النشر) الموجودة في أعلى الصفحة.
  2. ضع رابط العمل أو روابط الأعمال التي تريد استيرادها في حقل الإدخال الأول.
  3. من المفروض ألا تحتاج لتغيير "custom encoding" (الترميز الخصوصي).
  4. ضمن "Import as" (استيراد على شكل) يمكنك الاختيار بين استيراد الروابط التي أدخلتها على شكل أعمال متفرقة (Works) أو على شكل عمل واحد متعدد الفصول (Chapters in a single work). الاختيار الافتراضي هو الاستيراد على شكل أعمال متعددة.
  5. ضمن "Preferences" (التفضيلات) لا تختر "Post without previewing" (النشر من دون معاينة) لأنك تحتاج الى تحرير مسودة العمل قبل نشره. إذا كنت تفضل ألا يطّلع على أعمالك سوى مستخدمي AO3، يمكنك اختيار "Lock all imports to registered users only" (حصر جميع الأعمال المستوردة على المستخدمين المسجلين فقط).
  6. اختر التصنيف (Rating)، تحذيرات الأرشيف (Archive Warnings)، والفاندوم (أو الفاندومات) التي تنطبق على عملك. انتبه إلى أن هذه الاختيارات ستسري على جميع الروابط التي تستوردها. بإمكانك تعديلها لاحقاً عند الضرورة.
  7. املأ بقية الاختيارات التابعة للوسوم. بإمكانك الضغط على صورة علامة الاستفهام الزرقاء للحصول على شرح (باللغة الانكليزية) لكل منها. بإمكانك أيضاً العودة إلى الأسئلة المتداولة (مذكورة في الأسفل) للحصول على معلومات مترجمة الى العربية.
  8. أدخل أي ملاحظات (Author's Notes) ترغب في إضافتها.
  9. انقر على "Import" (استيراد).
  10. قم بتحرير مسودة العمل.
  11. احذف جميع السطور النصية والبرمجية الموجودة قبل أول كلمة من عملك وبعد آخر كلمة.
  12. قم بتعديل التنسيق كما يحلو لك. يمكنك أن تنقر على زر "Rich Text" (نص منسّق) للحصول على نظرة مسبقة لشكل العمل على الشاشة.
  13. لحفظ التغييرات التي قمت بها، بإمكانك:
  • النقر على "Preview" (معاينة) لتتأكّد من أنك راضٍ عن العمل ثمّ على "Post" لنشره أو
  • اختيار "Post without Preview" (النشر من دون معاينة) لِنشره مباشرة.
  • للحفاظ عليه كَمسودّة، اختر "Save Without Posting" (الحفظ من دون نشر). انتبه إلى أنّ المسودّة تُحذف بعد 30 يوماً من إنشاءها إذا لم يتم نشر العمل.

إذا كان لديك أي أسئلة إضافية حول عملية النشر أو الاستيراد يمكنك الاطلاع على شرح كيفية نشر عمل على AO3 و Tutorial: Importing Text Based Works (شرح كيفية استيراد الأعمال النصية—متوفّر حالياً باللغة الانجليزية) وكذلك الأسئلة المتداولة حول النّشر والتحرير.

إضافة الوسوم إلى عملك

على AO3، تصنّف الأعمال بحسب الفاندوم (أي بحسب اسم العمل الأصلي الذي استوحى منه المعجبون عملهم)، وليس حسب الشخصيات أو العلاقات بين الشخصيات. يمكنك الاطلاع على بعض الأمثلة على صفحة لائحة الفاندومات لدينا. وسم الفاندوم هو وسم اجباري لكل عمل، بينما وسوم الشخصيات والعلاقات تبقى اختيارية. إذا أدخلت اسم العلاقة في مكان وسم الفاندوم، سيؤدّي ذلك للأسف إلى صعوبة في العثور على عملك من قبل بقية المستخدمين، لأنّ الموقع لا يستطيع الربط بين عمل كهذا والأعمال الأخرى التي تدور حول نفس العلاقة.

إليك بعض النصائح لمساعدتك على استعمال نظام الوسوم لدينا بأفضل طريقة، والسماح لبقية المستخدمين بالعثور على عملك:

  • ضع اسم العمل الأصلي في حقل الفاندوم (Fandom). قد يكون ذلك اسم مسلسل تلفزيوني، سلسلة كتب، منجا أو أنيمي، لعبة كمبيوتر، الخ.
    • إذا كنت تكتب عن شخص حقيقي، نسمّي ذلك قصص عن أشخاص حقيقيين (Real Person Fiction أو RPF) و نستعمل وسوم فاندوم مختلفة لوصف هذه الأعمال. على سبيل المثال، يمكنك وضع اسم الفريق الرياضي الذي تشجعه أو الفرقة الموسيقية كوسم على عملك. أو إذا كنت تكتب عن ممثل معين فستجد على الأغلب نسخة ملحقة بـِ RPF بعد اسم الفاندوم الذي يتبع له مثل Wicked (RPF).
    • إذا كان عملك تابعاً لأكثر من فاندوم، أو تشابك في الفاندومات (crossover)، أدخل أسم كل من الفاندومات على شكل وسم منفصل.
  • وسوم العلاقات (Relationship) والشخصيات (Character) ليست مطلوبة، غير أنّ المستخدمين يستعملونها غالباً للبحث عن أعمال، لذلك من المستحسن أن تملأ هذه الحقول. بإمكانك إضافة وسوم بلغتك أنت وسوف نقوم بربط أعمالك مع الأعمال الأخرى التي تدور حول نفس العلاقة أو الشخصية.
    • يتم إدراج أسماء الشخصيات داخل وسوم العلاقة الموحّدة (أو الوسوم الرسمية) بالترتيب الأبجدي لأسم عائلة الشخصية بحسب الحروف اللاتينية، ولا يؤثر هذا الترتيب على نوع العلاقة (top/bottom أو dom/sub).

      لكي تدلّ على نوع العلاقة (top/bottom)، بامكانك استعمال حقل الوسوم الإضافية (Additional Tags)! أدخل في هذا الحقل وسماً منفصلاً لكل من الشخصيات، واستعمل أسماءهم الكاملة، مثل "Top Todoroki Shouto" و "Bottom Midoriya Izuku".

إخفاء أعمالك عن محركات البحث

عندما تنشر عمل أو تستورده، يمكنك اختيار حصر العمل لكي لا يعثر عليه سوى المستخدمين الذين سجلوا دخولهم إلى AO3. لكي تعرف كيف تطبّق ذلك على عمل تريد نشره أو عمل موجود سابقاً، اطّلع على كيف يمكنني التّحكّم في من يمكنه الوصول إلى أعمالي؟

إذا كنت تستورد أعمالاً، يمكنك وضع إشارة داخل خانة "Lock all imports to registered users only" (حصر جميع الأعمال المستوردة على المستخدمين المسجلين فقط) ضمن Preferences الموجودة أسفل الحقل الذي تدخل فيه روابط (URL) الأعمال التي تريد استيرادها.

خانة حصر الأعمال على المستخدمين المسجلين

أمور لا تستطيع نشرها

حالياً، شروط خدمة AO3 متوفرة باللغة الإنجليزية فقط، لذلك يصعب على المستخدمين غير الناطقين باللغة الانجليزية أن يعرفوا ما هو مسموح نشره على الموقع. لمساعدتكم بهذا الخصوص، إليكم لائحة غير شاملة بالمحتوى الغير مسموح بنشره على AO3:

  • المنشورات "التجريبية"، إلا إذا وضعت ضمن فاندوم "Testing" (تجريب).
  • منشورات للتعريف عن النفس او التي تشبه منشورات المدونات. نرجو منك أن تعرّف عن نفسك داخل ملفك الشخصي (Profile) كما ذكرنا في البداية.
  • الإعلانات بهدف الربح. لا يسمح لك طلب المال من أحد، لا داخل أعمالك ولا ملفك الشخصي أو بالتعليق على أعمالك أو أعمال غيرك. لا يهمّ إن كنت تسأل عن تبرعات، تطلب عمولة لقاء أعمالك أو رسوماتك، أو تقوم بالدعاية لعمل منشور أنت من المعجبين به. هذا الموقع هو قطعاً غير مخصص للربح.
  • الأعمال التي تهاجم المعجبين الآخرين بصورة مباشرة بسبب "العلاقات" (ship) التي يشجعونها. باستطاعتك نشر الأعمال عن أي علاقة تعجبك، وأن تتجنّب الأعمال التي تدور حول العلاقات التي لا تعجبك. ولكن نشر الأعمال التي تهاجم المستخدمين الآخرين الذين يشجعون العلاقات التي لا تعجبك قد يتم اعتباره تحرّشاً.

نشر هذا النوع من الأعمال قد يؤدي إلى عقوبات على حسابك.

أين أحصل على المزيد من المعلومات؟

للحصول على نطاق واسع من المعلومات اطّلع على الأسئلة المتداولة حول AO3 و الإعلانات الهامّة.

إذا كان عندك شك حول المحتوى المسموح، تواصل مع لجنة السياسات والتعسّفات. إذا كان لديك أسئلة حول الموقع ولم تجد الإجابة عنها في مستنداتنا، تواصل مع لجنة الدعم. كلا الفريقين سيكونان مسرورين بالإجابة عن أي سؤال لديك.

كافة هذه المعلومات متوفّرة بالعديد من اللغات!

للوصول إلى الأسئلة المتداولة أو النشرات الإخبارية باللغات الأخرى، إذهب إلى القائمة الرئيسية (الموجودة تحت اسم الموقع ) واختر منها "About" (حول الموقع) ومن ثمّ "FAQ" (الأسئلة المتداولة) أو "News" (الأخبار).

الذهاب إلى صفحة الأسئلة المتداولة

لتغيير اللغة اذهب إلى القائمة واختر اللغة التي تفضلّها ثمّ انقر على زر "Go" (الذهاب).

تغيير اللغة


OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.