Actions

Work Header

Исполняя главную роль

Chapter Text

Даже если бы Шерлок Холмс не знал наверняка, что его карьера плавно переходит в стадию забвения, то легко мог бы догадаться об этом по реакции окружающих на его появление в офисе его агента. Пять лет назад в ту секунду, как он переступал порог, все взгляды присутствующих сразу же устремлялись на него: робкие улыбки, покрасневшие щеки, горящие глаза, добродушные ухмылки. Кто-то торопился сделать ему чай, кто-то - взять его пальто. Чувство общего ликования наполняло всех, кто помог ему подняться на вершину успеха. Один из клиентов агентства, получивший Оскар, - равносильно победе всей команды на Кубке Мира. Это проливало свет на будущее каждого из ее участников.

Сейчас все это исчезло. Если на последней публичной фотографии с тобой снято, как ты прыгаешь в воду, оставляя за собой тучу брызг, а предыдущая вызывает слишком бурную критику, уменьшая и так невысокие сборы независимых фильмов, в которых ты снимался, – никто не захочет смотреть тебе в глаза.
Его больше не выдвигали на премии, рыночная стоимость падала, а режиссеры не расстилались у дверей его агентства с мольбами передать ему свой сценарий.

И во всем этом был только один плюс: папарацци оставили его в покое. Боже, он ненавидел Лос-Анджелес. Не то чтобы в Лондоне было лучше - английская желтая пресса вела себя еще более отвратительно, но, по крайней мере, там он знал, куда можно пойти, чтобы побыть одному, даже несмотря на то, что он учился в RADA с половиной своих британских коллег. Просто актерская община была более сплоченной. А в Лос-Анджелесе каждый был сам за себя.

Грэг ждал его за рабочим столом своего ассистента. Он улыбнулся и пожал ему руку.

- Шерлок, давай заходи.

Шерлок проследовал за ним в его скромный офис. Грэг был одним из самых влиятельных агентов в Голливуде, но, несмотря на это, он был очень спокойным и решительным человеком. Это была одна из причин, по которой Шерлок выбрал его десять лет назад, после своей первой номинации, когда за одну ночь он стал одним из самых популярных актеров. Ему не нужны были подхалимы, которые тешили бы его самолюбие. В тот период ему нужен был напарник, на которого можно было положиться. Им как раз и стал Грэг.

- У меня две новости: хорошая и плохая, - сказал Грэг, присаживаясь.

Шерлок тоже сел.

- Какую ты хочешь услышать первой?

- Думаю, я уже догадываюсь о том, какая будет плохая новость, - сказал Шерлок.

- Я говорил с Дэвидом. Ты им не подходишь.

Шерлок вздохнул.

- Это моя роль, Грэг. Я, черт подери, заслужил ее. Я уже вижу ее у себя в воображении.

- Я согласен. Они пойдут по другому пути.

Шерлок искоса посмотрел на Грэга.

- По какому пути они пойдут?

Грэг колебался, перед тем как ответить.

- Они еще не делали никаких заявлений, но я слышал, что они собираются предложить роль Роберту.

Шерлок открыл в изумлении рот.

- Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.

- Нет. Это не шутка.

- Да он на десять лет старше меня! А этому персонажу должно быть тридцать!

- Дэвид знает Роберта, они работали раньше вместе.

- Он играет каждую роль как себя самого!

- Он хороший актер, Шерлок. И последние две картины с его участием принесли в копилку немалый доход. И он не доводит своих режиссеров до истерики на съемочной площадке.

Шерлок фыркнул.

- Сама идея, что Роберт Дауни-младший и я можем претендовать на одну и ту же роль – оскорбительна.

- Не задирай нос. У тебя все еще есть выбор. Квентин тебя звал снова…

- Нет.

- Это очень интересная роль.

- Это маленькая роль, вот что это такое. Она почти кричит: "спасательный круг: роль второго плана".

- Он помогал подняться людям, находящимся в худшей ситуации, чем ты сейчас, ты же знаешь.

- Я еще не в том положении, чтобы умолять этого клерка, - Шерлок нахмурился. - Не так ли?

- Нет, я бы так не сказал, – Грэг скрестил руки и оперся локтями о стол. – Но ты приближаешься к этому, Шерлок. Ты мне платишь за честность, так вот она: проклятье Оскара реально.

Шерлок фыркнул.

- Нет, это не так. Просто подобным образом проявляется отступление от среднего значения. Исключительный вариант является лишь статистическим отклонением, однако дальнейшие показатели будут снова стремиться к усредненности, что и будет являться индикатором отклонения от заданной нормы.

- Как бы ты ни трактовал это, ты не являешься неуязвимым. Слишком много воды утекло, "Kanisza" была пять лет назад. Никто не забыл, на что ты способен. Ты доказывал это снова и снова. Но денег это не принесло, а деньги - вот единственный показатель, который имеет значение.

- Позволь мне напомнить тебе, что никто не предрекал того, что "Kanizsa" добьется такого финансового успеха. И одна из причин, по которой это случилось - Оскар, который фильм получил благодаря моему участию, разве нет?

- Мне не нужно напоминать об этом. Я каждый день доношу эту идею до режиссеров и продюсеров. Но возвращаться не просто. И тот выбор проектов, который ты делал за последнее время - неординарный.

Шерлок вздохнул.

- Давай, скажи уже это.

- Нет, я этого не скажу. Я твой агент, ты платишь мне, чтобы я проводил сделки от твоего имени, а не за то, чтобы я диктовал тебе, какой творческий выбор сделать. Но ты и не облегчаешь мне работу.

- Мне нет дела до денег. Все, что имеет значение для меня – это работа. Я просто хочу что-нибудь интересное, что-нибудь заманчивое. Если бы все, о чем я заботился – были деньги, то я бы брался за драмы или роли злодеев в боевиках до тех пор, пока не ушел бы на пенсию или не умер бы со скуки.

- Ты только что описал карьеру Алана Рикмана. Не замахивайся на него.

- У Алана есть остаточный след от "Поттера", чтобы жить до скончания времен. Его заботы позади. Все, о чем я беспокоюсь – это роли, которые достойны того, чтобы я тратил на них свое время и усилия.

- Но если твои фильмы не приносят доход, то тогда ты сможешь играть роли, о которых говоришь, только в ограниченном количестве, и тебе придется переехать в Бурбанк. Ты можешь презирать деньги только потому, что они у тебя есть. Кассовый успех напрямую связан со свободой актера. Я знаю, что тебе хочется помогать продвигать сценарии, которые тебе нравятся. Я знаю, тебе важно иметь право выбора, но для этого нужно быть конкурентоспособным. А твоя способность к конкуренции растворяется крайне быстро, – Грэг глубоко вздохнул. - Мы не можем позволить себе еще одну такую же катастрофу, как "Парадокс Шредингера".

Шерлок весь напрягся, крепко сжал челюсти.

- В этом не было моей вины.

- Не было.

- Студия запорола тот фильм. Чертов Пол практически потерял рассудок. Редакторы убили сценарий.

- На это нет возражений, но обзоры…

- Единственное, что было удостоено положительной оценки – моя игра.

- Этого было недостаточно, чтобы спасти фильм. Он потерял две сотни миллионов долларов, Шерлок. И предполагалось, что ты его вытащишь из этого.

- Я не могу выкупить все производство! Я вписался в работу над глубокомысленным фильмом, а студия решила, что им нужен футуристический боевик!

- Никто тебя не обвиняет.

- Но и никто не нанимает меня.

Наступила тишина. Наконец-то Грэг вздохнул.

- Ну, мы еще не все завершили. У меня есть парочка интересных предложений.

Шерлок скрестил руки.

- Хорошо, давай же послушаем, что это за предложения.

- Первое предложение может в результате стать телевизионным проектом...

- Да ты шутишь?

- Нет. Это что-то нетипичное. Основано на сериях "Shadow Unit". Про команду аналитиков отдела ФБР, которые расследуют паранормальные феномены.

- Звучит как-то нелепо.

- Вообще-то очень захватывающе. Смело, мрачновато, интеллектуально. И для тебя есть потрясающий персонаж, немного моложе тебя, но я думаю, ты справишься. Он постоянный участник их команды и местный гений.

- Весьма кстати. И кто режиссер?

- Ну, держись за свой стул. Это Коэны.

У Шерлока округлились глаза.

- Коэны начинают работу над телефильмом о паранормальных явлениях?

- По большей части это единственный жанр, над которым они еще не работали.

- Хм. Я просмотрю книги. А сценарий есть?

- Нет. Они на стадии развития.

Шерлок скорчил гримасу.

- То есть на это уйдет несколько лет, если это вообще произойдет.

- Они уже проводят кастинг, так что не будь столь пессимистичен.

- Какое другое предложение?

- Ну, это предложение, я думаю, ты должен рассмотреть в первую очередь. Мне позвонил Энг Ли. Он хочет встретиться с тобой для того, чтобы обсудить роль в его новом фильме.

- Какой фильм?

- О гей-паре.

- О, он снова возвращается к этой теме, да?

- Это не вторая часть «Горбатой горы». Энг очень заинтересован в том, чтобы создать фильм о жизни гей-пары, но не в стандартной форме гей-фильмов, – Грэг говорил, выделяя последние словосочетания кавычками, рисуя их пальцами в воздухе.

Шерлок нахмурился.

- Что ты имеешь в виду?

- Он не хочет, чтобы фильм был о какой-то стандартной теме гей-фильмов. СПИД, и гомофобия, и камин-аут, и проблемы с семьей. Он хочет сделать фильм, который можно было бы снять о любой паре в принципе, с одним только отличием, что это пара состоит из двух мужчин. Я прочитал сценарий. И я думаю, что он удивительно хорош. Очень искренний, очень сильный.

- Я не знаю, Грэг. Играть гея это риск. Такого не должно быть, но это факт. Посмотри, что стало с Хитом Леджером после всего.

- Не повезло. Бедняга умер.

- Да, но до этого его карьера поднималась вверх с удивительной скоростью.

Шерлок вздохнул.

- Кто писал сценарий?

- Молли Хупер, это ее первая работа. По всей видимости, она писала сценарий, представляя тебя.

- Великолепно. Трактат фанатки.

- Это следует воспринимать иначе, – Грэг дотянулся до своего стола, взял сценарий и передал его Шерлоку.

- Возьми домой. Прочти. Позвони мне, когда закончишь, и мы поговорим.

Шерлок, взяв листы, которые дал ему Грэг, вернулся в кондоминиум, в котором он останавливался, когда ему приходилось приезжать в Лос-Анджелес. Он уютно расположился на своей террасе с вином и ноутбуком и начал читать.

Спустя четыре часа он позвонил Грэгу.

- Лестрейд, слушаю.

- Грэг, это Шерлок.

- Ну что?

- Я обязан быть в этом фильме. Обязан!

- Я знал, что ты это скажешь.

- Хотя название нужно поменять. "Молчание и смерть"? Слишком мрачно. Звучит, как фильм Джима Джармуша, а мы все знаем, что люди испугаются подобного.

- Согласен с тобой по поводу названия. Думаю, это можно обсуждать. Итак, ты хочешь, чтобы я связался с Энгом?

- Скажи, что я могу прочитать для него, если он хочет.

- О, ты не против прийти на читку?

- Для этой роли я это сделаю.

- Не думаю, что тебе будет нужно это. Ты - тот актер, которого он хочет.

- Меня не волнует, заплатит ли он мне. Я обязан сыграть эту роль.

- Не припомню, чтобы когда-либо ты был так взволнован ролью.

- Это потрясающая роль. Теперь я понимаю, как именно я вдохновил эту Молли Хупер, но Бенджамин он… это не я. В самом начале он находится в коконе, а дальше идет это потрясающее цикличное развитие, которое она великолепно прописала. Это интересно.

- Я рад, что ты так воспринимаешь это. И тебе не следует пренебрегать вознаграждением.

- Они уже приняли решение насчет второго актера? Кого они хотят видеть в роли Марка?

- Я действительно не…

- Просто у меня есть идеи на этот счет. О, мне нужно позвонить Джимми, ему понравится эта роль, но я думаю, что он будет принимать участие в сиквеле к "Особо опасен". Знаешь, кто фантастически впишется – Мэт Гуд. У меня был с ним эпизод в "Buzzcocks", он милый.

- Шерлок.

- Что?

Он услышал, как Грэг вздохнул.

- Боюсь, тебе это не понравится. Они не делали никаких предложений, но директор по кастингу сказала мне, что Энг хочет Джона Ватсона на эту роль.

У Шерлока сердце ушло в пятки.

- Что?

***

Джон моргнул.

- Так я и поверил!

Майк ухмыльнулся.

- Я тебя не разыгрываю, приятель.

- Прекрати. Прекрати сейчас же.

- Я серьезно. Неужели ты думаешь, что я могу развести тебя на чем-нибудь таком?

Джон схватил Майка за отворот пиджака, ухмыляясь.

- Энг Ли хочет поговорить со мной о роли? О роли, в которой мне не нужно будет таращить глаза на глуповатую молоденькую актрису, которая на пятнадцать лет моложе меня?

- Ты правильно все расслышал.

- Перезвони ему! Скажи, что я встречусь с ним сейчас, сегодня! Где он пожелает!

- Не хочешь сначала прочитать сценарий? – сказал Майк сквозь смех.

- О, а это имеет значение?

- Ты будешь играть «половину» от гей-пары!

- Да я бы сыграл серийного убийцу-трансгендера, если бы он попросил меня. Сценарий хорош?

- Сногсшибателен. Он может полностью изменить твою карьеру, Джон.

- Не дразни меня, Майк.

- Ты можешь выбраться из этого гетто романтических комедий.

Джон присел.

- Как так получилось, что я добрался туда и занял первое место?

- Ну, первый раз был не плох, на самом деле. Это утешительная часть. А потом это стало приносить деньги. А следующие предложения были такими же и…

- Стало уже слишком поздно. Я соглашался на роли, к которым даже Мэтью МакКонахи не прикоснулся бы.

Джон вздохнул и провел рукой по волосам.

- Было бы просто здорово принять участие в чем-то настоящем, в чем-то стоящем, с партнером, с которым можно действительно сосуществовать вместе на площадке, не подыгрывать.

- Что же, ты можешь все это получить. Догадайся, кого Энг хочет тебе в партнеры?

- Нет никаких идей.

- Шерлока Холмса.

Глаза Джона округлились.

- Охренеть, - он чуть наклонился вперед. - Ну вот и все.

- О чем ты?

- В проект, где задействован Шерлок Холмс, меня не возьмут. Он же король фильмов для свиданий.

- Не делай поспешных выводов. Прошло уже достаточно времени с момента выхода "Kanizsa", его звезда не сияет так ярко, как когда-то. Я не думаю, что он в положении, позволяющем диктовать условия подбора актеров. Я имею ввиду, ты видел «Парадокс Шредингера»?

- Да, и он был единственным, на что там стоило смотреть. Эта катастрофа случилась из-за того, что вмешалась студия. Я слышал, что у Хаггиса был практически нервный срыв во время съемок, – Джон вздохнул. - Черт. Шанс работать с Шерлоком Холмсом. Ущипни меня, будь добр!

- Я позвоню Энгу и назначу встречу. Он хочет, чтобы ты и Холмс прочитали сценарий вместе. Вам двоим нужно будет вытащить на себе этот фильм, и он или выживет, или умрет - все зависит от силы притяжения между вами, так что ему нужно быть уверенным, что вы сработаетесь.

- Отправь мне сценарий по электронной почте. Я прочту его ночью. Но если он настолько хорош, как ты говоришь, то можешь сказать Энгу, что я буду работать за бесплатный кофе и пончики.

***

- Я не верю, что я согласился на это, - бормотал Шерлок, скручивая и раскручивая сценарий, который держал в руках.

- Замолчи, - огрызнулась Салли, передавая ему чай. – Тебе придется сыграть эту роль.

- Если они пригласят этого шута, фильм пропадет. Весь потенциал, все великолепие сценария… Джон Ватсон загубит все своей неловкой и очевидной игрой. Здесь нужна искусность, а не драматический стиль человека, который привык отыгрывать добродушные шуточки с заурядной молоденькой актрисой.

- Знаешь, он играл очень интересных персонажей, когда только начинал.

- И сколько времени прошло с тех пор, как его попросили сыграть что-то более амбициозное, чем романтическая встреча с какой-нибудь девушкой, которая впоследствии станет его благоверной?

- Он актер, такой же, как и ты.

- Он непримечательный соседский парень, этакий дружелюбный самец. А мне нужен партнер в противовес ему. Дай мне кого-нибудь, с кем я могу играть на сопротивление. Он - пустышка.

Салли вздохнула.

- И ты еще удивляешься, почему у тебя репутация актера, с которым сложно работать?

- Я сложный. Все великие сложные.

- Мне даже нечего возразить.

- Сценарию нужен толчок. Там есть сцена, где Марк обнаруживает тело своего брата-близнеца, после того, как тот покончил жизнь самоубийством! Человек, который снимается в фильмах, саундтреки к которым входят в Топ-40, не прочувствует на физическом уровне такую сцену.

- Ты просто нервничаешь, потому что у тебя должна быть любовная сцена с ним.

- Я профессионал. Я справлюсь с этим. Я снимался в любовных сценах и до этого.

- Но не с другим мужчиной. Так, отдай мне свое пальто, ты же знаешь, что вспотеешь перед пробами на камеру. Ты, что, хочешь видеть свое красное лицо в кадре?

- И что бы я делал без тебя?

- Ты не найдешь другого такого личного ассистента, это точно. Работа с тобой дала мне навыки достаточные, чтобы работать в дипломатическом корпусе.

- Итак, ты когда-нибудь встречала его? Ватсона? Может, когда ты работала на того ужасного публициста?

- Я встретила его один раз на награждении SAG. Он очень милый.

- Милый. Как прелестно, - сказал Шерлок.

Он распрямил плечи, когда они подошли к офису кинокомпании.

- Все в порядке, надеваем маску: "Я в игре!".

Их провели в помещение, где все уже было подготовлено для проб.

- Привет, Джим, - сказал Шерлок, пожимая руку продюсеру Джиму Шамусу и оглядываясь.

- Энг не присоединится к нам сегодня?

- Он осматривает место съемок. Мы будем транслировать пробы для него в прямом эфире.

- Понятно, - ответил Шерлок взволнованно.

Он в гораздо большей степени предпочел бы, чтобы режиссер был на площадке.

- Вы уже знакомы с моим ассистентом, Салли Донован?

- Да, здравствуй, Салли, - сказал Шамус.

- Джим, а что Энг и правда настроен работать с Джоном Ватсоном? – спросил Шерлок, пользуясь моментом, пока они были одни. – Для такого материала? С таким же успехом можно было пригласить Тимберлейка.

Джим фыркнул от смеха.

- Знаешь, никто не думал, что Джим Керри потянет "Вечное сияние чистого разума", когда его пригласили на пробы. Никто не думал, что Мишель Уильямс подойдет для "Горбатой горы", – он моргнул. - Поверь мне, Шерлок, наши директора по кастингу знают свою работу.

У Шерлока были сомнения на этот счет, но он не успел возразить.

Дверь открылась, и на пороге появился Джон Ватсон, улыбающийся, с румянцем на щеках от волнения. Он был в сопровождении женщины, скорее всего, родственницы, которая, по всей видимости, была его ассистентом.

- А, Джон. Рад тебя видеть, - сказал Шамус, пожимая Ватсону руку.

- Привет, Джим. Рад познакомиться с тобой лично, наконец-то. Это моя сестра Гарри, она мой личный ассистент.

Шамус пожал руку Гарри. Ватсон повернулся и посмотрел на Шерлока снизу вверх - сам он был значительно ниже.

- Мистер Холмс! – сказал он, протягивая руку.

- Зови меня Шерлок, пожалуйста, - ответил тот, тоном не более чем ровным, отвечая на рукопожатие.

- Боже мой, ты высокий! Я Джон Ватсон, но зови меня Джон. Это просто потрясающе - познакомиться с тобой, я твой большой фанат. Мне кажется, что я посмотрел "Rotisserie" с десяток раз.

Шерлок ничего не мог поделать с собой и смягчился, услышав такое. "Rotisserie" был его личным фаворитом среди собственных работ, но никто никогда не упоминал ее, потому что "Rotisserie" было запутанным артхаусным фильмом, в котором он снялся на заре своей карьеры.

- Спасибо. Мне нравится этот фильм.

Ватсон с обожанием улыбался, глядя на собеседника, надеясь, что теперь очередь Шерлока похвалить какую-то из его работ, но к стыду Холмса, он не мог вспомнить ни одного названия.

- А ты... Я... просто твой фанат, - он старался звучать максимально убедительно.

Улыбка Джона немного померкла. Было понятно, что он не купился на это.

- Что же, я очень взволнован этим проектом.

- И я.

Джон переминался с ноги на ногу.

- Ну что, Джим, начнем? – спросил он.

- Да. Камеры установлены, дважды проверены, так что пройдитесь по сцене максимально естественно.

Джон положил сценарий на стол. Шерлок приподнял бровь.

- Ты будешь играть без сценария?

- Конечно.

Шерлок фыркнул.

- Я бы не стал учить текст, пока все актеры не отчитают его. Бессмысленно запоминать черновик.

- Я предпочитаю не читать с листа. Оставляет больше простора для импровизации, – Джон поводил плечами и наклонил голову сначала в одну, а потом в другую сторону.

Шерлок поставил перед собой чашку с чаем и уставился на спину Джона.

Он встал в зону, которую охватывала камера, держа сценарий в руке. Он и правда запомнил по крайней мере часть сцены, но не был готов к тому, чтобы не смотреть в распечатку. Он и Джон сели за стол, который находился на съёмочной площадке и заменял скамейку в парке, где по сценарию происходила встреча Бенджамина и Марка.

- Начинайте, когда будете готовы, - сказал Шамус.

Первая реплика была у Джона. Шерлок выжидал, вживаясь в роль Бенджамина. Пробы, которые они сейчас проходили, были устроены не для того, чтобы посмотреть, как он отыграет роль, а на то, чтобы понять, как они вместе с Джоном будут смотреться на экране. И, честно говоря, Шерлок надеялся, что это будет провалом. Он сам уже подписал контракт на съемки в этом фильме, поэтому пробы были испытанием только для Джона. Если их взаимодействие не будет таким, каким его видит Энг, то они попробуют кого-то другого на роль Марка. Шерлок уже представлял себе других актеров, с которыми он мог бы сниматься. Перспективы были заманчивыми.

И он все еще выжидал. Джон просто сидел, не двигаясь.

Шерлок уже был готов ответить что-то, как неожиданно Джон сменил позу, отвел плечи чуть назад, расслабился и… стал другим. Сложно было сказать, что именно изменилось, но он определенно стал другим.
Он посмотрел на Шерлока и произнес первую реплику. Это было похоже на подачу в теннисе, когда мяч перекидывают через стол, и Шерлок обнаружил, что принимает этот мяч, с лету отвечая на его реплику своей. Джон поймал ее жестом и неопределенной улыбкой: его персонаж не понимал, с кем имеет дело, - и продолжил диалог.

Шерлок и думать забыл о том, как сильно он хотел, чтобы Джон провалился. Он забыл о том, что это были пробы на камеру. Он просто сидел и играл свою роль. Это было легко, как будто попадать в ритм, танцуя с постоянным партнером. Некоторых его реплик не было в сценарии, но Джон свободно отвечал на них, поддерживая диалог и развивая действие. Шерлок чувствовал, что его персонаж формируется, но формируется в тандеме.

Сцена была на три печатных страницы, но все закончилось через пять минут.

Джон улыбнулся и легко вышел из образа, становясь самим собой. Шерлок сморгнул.

- Это было удивительно, – сказал Джон. – Восхитительный сценарий, да?

- Да, несомненно, - собрав всю свою выдержку, ответил Шерлок и встал. – Джим, Энг хочет, чтобы мы сыграли эту сцену еще раз?

- Нет, я думаю, этого будет достаточно, - сказал Джим. – Мы с вами свяжемся.

Джон практически подпрыгнул, чтобы пожать руку Шерлока снова.

- Это было действительно захватывающе - читать с тобой, Шерлок. Я надеюсь, мы будем вместе работать над этим проектом.

Неожиданно для себя Шерлок обнаружил, что он тоже на это надеялся.

- Несомненно, - только и ответил он. - Мне пора. У меня интервью днем, - сказал он, скорчив гримасу, наглядно демонстрирующую, как же он ненавидит интервью, связанные с выходом очередного фильма. – От меня ждут дифирамбов в честь моего партнера по площадке, который ни разу не ознакомился с текстом роли на всем протяжении съемок. Хорошего дня, - закончил он, махнув рукой, и вышел из помещения.

Шамус уже говорил по телефону. Он помахал Шерлоку на прощание, когда тот вышел из съемочного павильона вместе со своим ассистентом.

- Думаю, это было весьма неплохо, - сказала Салли.

- Я тебя умоляю. Он берется за любую работу. Практически все мыльные оперы сделаны при его участии.

- Он тебе понравился, так ведь? Ты просто сохраняешь лицо. Что, заволновался, что тебя переиграет рядовой актер?

- Не смеши меня! Пожалуйста, просто отвали от меня.

Салли ухмыльнулась.

- Мне нравится, когда ты не чувствуешь себя в безопасности - в такие моменты ты выдаешь самые потрясающие речевые обороты.

Они забрались в машину Салли.

- Что сегодня днем?

- Вообще-то ты свободен днем. Вечером состоится прием в Paley Center. Что бы ты хотел надеть?

- О, мне все равно. Выбери что-нибудь.

Они успели отъехать только на два квартала, когда у Шерлока зазвонил телефон.

- Холмс.

- Шерлок, это Джим Шамус. Думаю, тебе бы хотелось узнать это. Энгу понравилась ваша проба. Мы собираемся подписать контракт на этот фильм с Джоном. Ты получил своего Марка. Мы свяжемся с тобой по поводу подготовок к съемкам фильма.

- Хорошо, Джим. Спасибо.

Он повесил трубку и утомленно выдохнул.

- Кажется, я буду тащить рядового актера на своих плечах во время всего съемочного процесса, - сказал он.

- Я бы пока не списывала этого парня со счетов.

- Если он разрушит эту картину, я сделаю так, что он больше не будет работать…

- В этом городе снова, - Салли закончила фразу за него, смеясь. – Где-то я уже это слышала? О, точно! Не эту ли фразу Ларс сказал тебе перед тем, как выкинул тебя с площадки?

Шерлок буквально вскипел от злости.

- И смотри, что стало с тем фильмом без меня. Жалкое минималистическое датское дрочилово.

Салли встряхнула головой.

- Может быть, Джон Ватсон - это то, что тебе нужно, чтобы сбить с тебя спесь, Шерлок.

- Мне никто не нужен, Салли, а меньше всего ты, следи за тем, что ты говоришь.

- Я тебя не боюсь, ты знаешь. Так же, как и он, – она выехала на свободную полосу, опуская стекло. – Думаю, я даже смогу получить от этой работы удовольствие.

 

Примечание автора:

1. Дэвид, который взял на роль Роберта Дауни вместо Шерлока – это Дэвид Финчер, режиссер многих потрясающих фильмов, таких как «Семь» и «Бойцовский клуб», он был режиссером фильма, в котором снимался Роберт Дауни-мл. – «Зодиак»;

2. RADA – Королевская Академия Драматического Искусства, театральная школа, из которой выпустились многие великие британские актеры. Кстати, Бенедикт учился не там, а в LAMDA, Лондонская Академия Музыки и Драматического Искусства;

3. Квентин - разумеется, Квентин Тарантино;

4. Режиссер того провального фильма с участием Шерлока «Парадокс Шредингера» - Пол Хаггис, режиссер фильма «Столкновение»;

5. Sadow Unit, материал, одобренный Братьями Коен для телесериала, это реальная серия новел о паранормальных явлениях, созданная группой авторов фантастов и мистиков. Погуглите эти новеллы, они потрясающие. Я не знаю ничего о фильмах по ним, я сама все придумала;

6. Джим Шамус – исполняющий обязанности кинокомпании Focus Features, дочерняя компания студии Universal, также он давний партнер – продюсер у Энга Ли;

7. Джимми, о котором Шерлок говорит, когда думает о том, кто может быть его партнером по фильму – это Джеймс МакЭвой, который в реальной жизни очень хороший друг Бенедикта Камбербетча. Он, кстати, утвержден на роль в сиквеле «Особо опасен»;

8. Я была близка к тому, чтобы назвать героев фильма Бенедикт и Мартин, но это было бы сверхъестественно для меня, поэтому я придумала созвучные Бенджамин и Марк.
Дисклеймер: все Голливудские слухи, о которых говорится или упоминается в фике, а также диалоги, на которые я ссылаюсь, и которые приписываю людям, являются полностью плодом моего воображения. Хотя можно увидеть истину, если читать внимательно.

Примечание переводчика:

1. Фильм "Kanisza", за который Шерлок получил Оскар, еще неоднократно будет упоминаться в тексте. И станет намного понятнее, о чем он;

2. Камин-аут (от англ. сoming-out, to come out of the closet) дословно переводится, как выйти из чулана. В англоязычной культуре это идиоматическое выражение применяется в случае, когда происходит открытое добровольное признание человеком своей принадлежности к тому или иному сексуальному меньшинству;

3. SAG - Гильдия киноактёров США (англ. Screen Actors Guild; учрежд. 24 апреля 1933 года) — профессиональный союз, представляющий более 120 000 актёров, работающих в США. Гильдия создана в 1933 году с целью ликвидации эксплуатации актёров в Голливуде. Гильдия занимается: ведением переговоров и соблюдением коллективных договоров, созданием справедливой системы компенсаций, льгот и условий труда для своих членов; соблюдением авторских прав.