This work could have adult content. If you proceed you have agreed that you are willing to see such content.
He does not mind so much when they are on the road – his private matters are private, after all, and he appreciates Bilbo’s discreetness. But this trend continues on even when they are alone, with none to overhear. At first Thorin is insulted.
Then he just takes it as a challenge.