Actions

Work Header

【翻译】It Came from the Trees

Chapter Text

故事开始于一个毛绒玩具。

不,好吧,但奇怪的地方就在于故事确实开始于Peter Hale带着令人毛骨悚然的微笑和一个毛绒玩具出现在他的家门口。

“这是什么?”Stiles问,困惑而怀疑地眯起他的眼睛,“又是什么?”他补充道,指着他手中的毛绒玩具。

“一个礼物。”Peter只是说,仅用他宽大的左手拿着那个毛绒玩具。“生日快乐。”然后他补充说,就像事后回想起来,“这是一只狼。你喜欢它们,对吗?”

Stiles只是盯着他。这是字面上他唯一能做的。这超出了离奇的界限。

“你不打算邀请我进去吗?”

。那将是一个明确的。”Stiles飞快地说。尽管Peter也许看起来无害,好吧,Stiles不是白痴,而他父亲教会了他不止那么点。他可能不像他爸爸看人那么准,但他仍然可以看到“麻烦”这个词刻在Peter身上,像霓虹灯一样。

Peter坏笑起来,而Stiles在他家门口坐立不安,他的脸颊开始发烫。不只是Peter长得好看,但他是Hale家的一员。Stiles虽然还不能真正明白那意味着什么,因为他来到比肯山才一个月,但他相当肯定身为Hale家的一员或者甚至与Hale家的一员结交意味着重大之事。

Stiles现在几乎是一个无名小辈。他还没真正开始交朋友。他基本上身处社交圈的底层,他甚至还毫无头绪该如何往前行进。他是个怪人,他知道这点,但当他和他爸爸仍住在洛杉矶的时候,那是对他有利的某种东西。在这古怪的小比肯山,它对他不利。他们在二月中旬搬到这里可能无济于事。

Peter“可能会登上时尚杂志的封面仅仅因为长得这么好看”Hale,一个大二学生,特地来拜访Stiles“即使引火自焚也许仍然是个透明人”Stilinski,一个高中新生呆子,为了不是他的生日,这超出了离奇的界限。

它很有掉进兔子洞的感觉。

Peter,尽管这一切多么奇怪,看上去好像他不能真正理解为什么Stiles不屈服于他的魅力或者至少慑服于他,这正是大多数人对Hale家的反应。

Stiles喜欢认为他比大多数人对自我保护有更好的认识。他心里实际上没有敲响严重的警钟,但有什么东西在那里。这几乎就像是谨慎踏上探险与冒险之旅的恍惚感。他不能完全准确地指出来,但他可靠的直觉告诉他要谨慎行事。他交叉抱起他的双臂。

Peter的坏笑变大了,看上去像是被逗乐了,好像他很满意Stiles惴惴不安的行为。因此,当然,他模仿着Stiles的动作,好像这个年轻人是他见过的最有趣的生物。

它变成了一场瞪眼比赛。

Peter眨都没眨一眼。认真地。一次都没有。

“你想干什么?”Stiles问,因为尽管Peter很受欢迎,每个人都知道他是个危险人物(以那种他们知道但实际上不真正明白的方式),他从不做任何不期待回报的事。他有一个非常反英雄主义的名声。“你想干什么?”当Peter不打算作答,他重复道。

“只是和睦友邻而已。”Peter说,试图诚恳起来,然后失败了。

Stiles哼了一声。“你甚至不住在这个社区。”这是真的。他住在比肯山保护林区深处的那栋巨大的房子里。这是Hale家的另一件怪事(或者说Stiles在这个闲话小镇里听到的小道消息)。“说真的,伙计。你想要什么?”

Peter从容地耸了耸肩,好像他有世界上所有的时间。“我听说你很擅长提供建议和研究事情。”

老天,谁甚至会谈论他?Stiles甚至不认为有人知道他的存在。“谁说的?你怎么知道我喜欢狼?不是说我喜欢,但——”

“你与我的侄子和几个侄女上同一所学校。”Peter流利地打断他,“我想我听到他们提起过你几次。”

不太可能。完全不太可能。

Stiles也确实知道他说的是谁。

Laura Hale是光彩夺目的毕业生,从不浪费时间在新生身上,在她之外,她妹妹Cora,总是在他们的预科英语、生物和历史课上看着Stiles好像她想给他的喉咙来上一拳。

尽管……那可能是因为他总是在他的笔记本或者课桌上或轻敲或重击他的钢笔和铅笔。但奇怪的地方在于她自始至终一直坐在前面,而Stiles一直坐在后面,靠近窗户。所以要么她听力反常地好,要么Stiles就有那么吵。

然后还有Laura的弟弟,Derek,他似乎总是粘着一只篮球。或者没那么粘着,因为他花很多时间来运球,或是用它和女生以及男生调情。Derek是高二生,即将成为篮球队队长,如果他在大厅里经常听到的传言属实。

不管怎样,Stiles知道的事实是Laura、Derek和Cora都不会以Peter试图暗示的方式提起他。他从未和他们中的任何人说过话。他实际上没和任何人说过话。

“你在撒谎。”Stiles说,缓缓侧步进屋,准备关门,结束这场离奇的碰面。“而且,今天不是我的生日。”

“很快就是了。把它看作一个早到的礼物。”Peter巧妙地转开话题,Stiles不知道他从哪里获知他的个人信息,但他可怕地正确。“而你说的没错,我在撒谎。”他承认说,“但你不让自己那么容易被人了解。”

Stiles做了个鬼脸。他不确定该如何反应,或者那甚至本该是什么意思。“在我关上这扇门之前,你有6秒钟时间。”他警告说。

Peter咧开嘴角,说:“你可不是非常礼貌,Stilinski。你至少可以邀请我进去喝杯水或啤酒——”

“6秒钟到了。”Stiles判定说,退后一步想关上门。

Peter飞快地举起手阻止门被关上,哇,他奇怪地有力。“好吧。”他叹了口气,好像他对Stiles的不合作很失望,“关于El Chupacabra*你知道什么?”

Stiles眨了眨眼,他的头脑开始转动起来。“El Chupacabra,”他重复道,“我读过一些东西。”他眯起眼睛看着Peter,“为什么?”

Peter以那种自我满足的样子坏笑起来。看上去相当具有掠夺性。“只是我的研究撞进了死胡同,我有这样一篇论文需要完成。”他轻描淡写地解释说,“是我的民俗课。”

“为什么不去图书馆问管理员呢?我听说他们很有用。”

Peter耸了耸肩。“我有种感觉你会更适合这个任务。”他推定说,“你看上去像个聪明孩子。我听说你有个古雅的小图书馆,装满了神话书,可以比得上我自己的家庭图书馆。”

“我有小部分收藏品。”Stiles纠正说,与其说是他的,倒不如说是他母亲的,但同样的差别。他仍然不知道Peter是如何偏偏知道这些的。“就只是谷歌搜索你所需要的,然后做最好的打算。不惜一切代价避开维基百科。”

Peter嘲弄地笑。“你以为我没有试过吗?就像我说的。死胡同。我需要更多。”他抬起他的头,“这篇论文取决于很重要的成绩等级。你不会想要我不及格的,现在,你会吗?”

Stiles很难相信他的话,但他不知道所有的事实,而且如果他说他自己不感兴趣,那他在说谎。他叹了口气,松开他紧握在门把手上的手。“好吧,进来。”

Peter根本不是走进了房门。不。他大摇大摆。

Stiles已经开始觉得他叫人难以忍受了。他做了个手势,说:“你可以坐在客厅。我得上去拿我的电脑。”

“或者我可以和你一起上去你的房间?”Peter带着一种奇怪的表情建议道,走进Stiles的私人空间,像怪物一样逼近他。

Stiles感到不自在。非常,非常不自在。“呃,不。我就回来。”他说,往后靠好让他能够呼吸一点点,“我还想提醒你,我爸爸是警长,所以如果你偷了什么东西或是试图谋杀我,嗯,会有报应的。”

Peter只是紧紧盯着他。

Stiles试图尽可能不露痕迹地逃走,因为Peter的目光几乎要在他背后烧出洞来。当他咔嚓关上门,在乱成一团的衣服和书籍里翻找他的手机,他的呼吸变轻松了一点。当他找到它,他给他爸爸发了一条短信,告诉他他的同伴是谁,只是以防在爸爸的轮班结束后,他和Peter的这次交流还在继续。然后他把手机塞进口袋,抓起他的手提电脑,解开它所有装置的配线,端着它来到客厅,Peter正靠窗站在那里,看着外面,好像他在期待陪同。

Stiles甚至没有过问。“那么我们在这里究竟要对付什么?”

Peter犀利地看着他。“你是什么意思?”

“你的论文。”Stiles皱起眉头缓缓解释。

Peter放松下来,Stiles不得不梳理一遍他先前的话,试图弄明白为什么Peter看着他好像他发现了他在说谎一样。Peter伸直身体,他的脸色消融成一种淡漠的神情。“我为像这样独占你的时间而抱歉。”他说,而谁甚至还会说那样的话?“但我恐怕这非常重要。关于El Chupacabra的起源,以及它的通史,我知道的足够多。我不是很肯定它的繁殖模式。或者狩猎模式。”他停了一会儿又补充道,“任何它的缺点也会有用。”

Stiles皱起眉头,打开一本他的书。“你在写什么样的论文?”

“要知道,Stilinski。”Peter低声说,他抽搐了一下,将目光转回窗户之外,“你帮我一个忙,我会倾向于在不久后的将来回报于你。”

Stiles叹了口气,完全屏蔽了Peter的存在,潜心研究起来。他没有在他的研究中迷路太久。他只是在不同颜色的笔记卡片上匆匆记下他认为Peter在找的东西。绿色是确认的事实,黄色是有用但存疑的信息,红色代表着有意思但完全荒谬和不真实的材料。

Peter有时像个怪物一样靠近他,发出若有所思的声音,然后又回到他靠窗的位置。在Stiles为他劳碌的整整3个小时之内,他实际上没有坐下过一次。另一件他发现极其异常的事。

最终他爸爸提着两大份披萨走了进来。

Peter马上挺直身体,走上去和他握手。“Stilinski警长,”他打招呼说,“我是Peter Hale。”

“拜托,只喊我警长就好。”他爸爸开玩笑说。

Stiles啃着笔帽,翻了个白眼。

“我希望你们饿了。我不想这些披萨被浪费。”他爸爸说,指着他放在餐桌上的盒子。

Peter张开他的嘴,极有可能要接受,但Stiles飞快地打断他说:“事实上,Peter就要走了。”他将一堆笔记卡片塞到Peter手里,急忙引着他走向门外。

“很高兴见到你,警长。”Peter越过他的肩膀大声叫道,听上去对Stiles的举动感到非常好笑。当Stiles把他推出门口,他转过身来面对着他,咧嘴一笑。“谢谢你,Stilinski。我会让你知道论文的结果。”

“或者不。”Stiles建议说,然后关上了门。为了保险起见,他上了锁,并不意外当他转过身时,他父亲正奇怪地看着他。“什么?”

“你告诉我。”

“他让我浑身起鸡皮疙瘩。”Stiles只是说,挤过他父亲身边去拿披萨。他看了他爸爸一眼。“这真的很不健康。”他爸爸给了他一个恼火的表情。“什么?你是不是晃了晃你的枪和警徽,要求将人类所知的每一种肉都撒在这些披萨上?”

“我有预感你可能会这么说,但我一直在吃那些你不间断地喂我的有机垃圾,所以我想我应得这个小小犒劳。”他爸爸说,偷了一片Stiles正要吃的披萨。“我会小心的。但你应该知道我邀请了Melissa和她儿子过来。”

Stiles眯起眼睛看着他爸爸。

Melissa McCall是当他爸爸带Stiles去更新所有他在服用的药物信息时,他爸爸曾非常糟糕地与之调情的漂亮护士,因为没有它们他现在的高中拒绝接收他入学。

他爸爸只是迎面对上他的注视。“去收拾一下客厅。我甚至都不会问及你的房间。”他吞了一口食物后说。

Stiles吹了吹气,但按他父亲的要求去做事。他也很善于把握时间,因为等他把客厅整理好的时候,门铃响了。他开了门,因为他爸爸也要他这么做。

穿着紫色护士服的Melissa向他打招呼,手里提着一个自制的黑莓馅饼。他儿子朝他露出微笑,Stiles无法不注意到他的下巴是歪的。

Stiles移出位置让他们进来,关上他们身后的门。他甚至毫不惊讶他爸爸摆上了精美的盘子和杯子在餐桌旁等着他们,好像这是什么美味佳肴一般。

Melissa露出微笑,向他爸爸打招呼,他爸爸的脸变得像蜜糖一样,这是Stiles能接受的所有,他请求不在餐桌上吃饭,好让他可以进客厅吃。他父亲平时不会同意他在那里吃,但Melissa让他如此着迷,他只是朝他挥手告别,看都没看一眼。

随后,Melissa的儿子跟在他身后,他们坐在客厅的地板上,后背靠着沙发,而Stiles搜着电视台。

“我的名字是Scott。”

“Stiles。”

“妈妈说你们刚搬过来不久。”Scott说,塞了一嘴食物,“你目前还喜欢这里吗?”

Stiles耸了耸肩,避免真正作答。“你也上比肯山高中吗?我不记得见过你。”

“我13岁。”Scott解释说,Stiles感到了一点点失望。Scott不知何故注意到了,补充说,“但今年秋天我就是高一新生了。”他的笑容变大了。“那么你最爱的电子游戏是什么?”

Stiles发现他和Scott身上的共同点比他原本想的要多很多。他们年龄相差一岁,学年相差一级的事实并未消除他们之间即时连接的关系。他们一拍即合,显然如此。

这个夜晚结束的时候,Melissa吻了他爸爸的脸颊,而Stiles和Scott交换着手机号码,计划着周末要去哪里玩。Stiles试图不去想他们这么做的时候,他爸爸和Melissa为什么交换那些愉悦而会心的表情。他朝Scott最后挥了一次手,爬楼走向他的房间,而他爸爸坚持陪Melissa走向她的车。

他打开他的门,停了一下,看到Peter作为“礼物”送给他的那只白色小狼坐在他的床中间,好像有人把它放在那里。

肯定不是Stiles。

他还忍不住注意到他的窗户虚掩着。

 

---

 

第二天的生物课,Cora Hale走近他,说:“你是Bilinski。”

“Stilinski。”Stiles纠正道,当Cora的脸朝他的逼近,他警惕地往后靠了靠。她闻起来像椰子和茉莉花。“或者你可以叫我Stiles。”

Cora皱起眉头,说:“为什么你闻起来像我哥哥?”

Stiles毛手毛脚地与他的书包作斗争。“什么?Peter吗?”

“不,笨蛋。”Cora说,但那是她全部说的。

上课铃声响了,所有人不得不走向他们指定的座位。

这没有阻止Cora瞪了他一整节课。

或是在历史课。

或是在英语课。

Stiles想不到他可能做过了什么。

而且,Cora有什么样的鼻子才可以在一个身上闻到另一个人的味道?

 

---

 

午餐的时候,Laura Hale带着Stiles完全不懂的会心坏笑坐在了他的餐桌上,说:“你很可爱。”

Stiles喷出了他的橙汁,几乎将它溅在Laura身上,但她反应非常快,优雅地及时躲开。“哦老天,我很抱歉!”他说,羞愧得无以复加。他知道他的脸肯定红透了。

Laura只是向后仰着她的头,大声笑了。

那对stiles的尊严完全无济于事。

“没事,Stiles。”Laura说,圣洁的上帝,她知道他的名字。“我听说你碰到了我舅舅。”

“呃,是的?是的,我碰到了。”Stiles结结巴巴地说。

Laura若有所思地哼了哼声,然后说:“他给了你某个东西,不是吗?一个毛绒玩具?”

“呃。”

“你应该知道那不是他的。”Laura继续说,无视了Stiles困惑的表情,“你没有丢掉它,对吧?”

“为什么?它被诅咒了吗?”Stiles问。这只会是他的运气好才能拥有一个被诅咒的玩具。

Laura发出窃笑。“没有。”

Stiles等着她作出阐释。她没有。“好吧,嗯……”他拿着他的午餐托盘坐立不安。“它是你的吗?你想要回它吗?我可以还给你。对于还东西我没有问题。我就像一个图书管理员的春梦成真,我要在我说出任何其他让我自己难堪的话之前住嘴。”

Laura只是喜爱地含笑看着他。

Stiles做梦般地注视着。

“你搂着它吗?”Laura突然问道,她的鼻子抽动了一下。她坏笑起来,越过她的肩膀看向Derek,他和他的篮球队友们坐在房间对面,不知道为什么正盯着他们。

Stiles微微蜷缩起身体。他的目光几乎和Cora的一样有侵略性。肯定是遗传。他说:“我搂着什么?”

“那只狼。”

Stiles感到他的脸颊开始发烫。老实说,那是个意外。他发誓他临睡前把那东西推倒了床的另一边,但那天早上醒来它在他的怀里,他的鼻子深深地埋进它的皮毛里。它真的很好闻,就像香草和茉莉花。“嗯——没有?”

出于某种原因,而那肯定是巧合,他刚说完,Derek更加狠狠地瞪了他一眼,然后冲出了餐厅。

Laura哼了一声,将她的视线转回他身上,只是看着他,好像她知道他在撒谎。他可能不应该用问句来措辞。她说:“你很可爱。”

“是啊,你已经说过了。”Stiles说,然后他很快改口,因为这是Laura Hale在恭维他。“我的意思是——谢谢你?”

Laura站起来,在餐桌上前倾身体偷走了他的苹果,Stiles闻到了淡淡的茉莉花和葡萄的味道。她咬了响亮而多汁的一口,然后说:“是Derek的。”

Stiles困惑地眨了眨眼。

“那只狼。”Laura用一种神秘的腔调说,大步走出餐厅,带走了所有人的目光。

Stiles几乎吞掉了他自己的舌头。

 

---

 

他爸爸会说一次是意外。两次是巧合。三次是一种模式。

那天快结束的时候,在经历了一场非常难堪和失望的曲棍球选拔赛之后,Derek Hale把他逼到了男生更衣室的一个角落,说:“你是个白痴吗?”

“什么?”

Derek皱起他的眉头,靠得更近了,逼近Stiles好让他可以像Peter前一天那种相同的方式紧盯着他,然后嗅了嗅他,嘴角扭曲成阴沉的表情。

Stiles吞了一下口水,紧张地猛抽开身体,咬牙吞回了一声咒骂,当他不小心把他的胳膊撞到了他身后的储物柜。他完全不知道发生了什么。一分钟以前他还是透明人,现在Hale家三个孩子全都接近他,盯得他不敢对视,好像他不能更真实。他睁大眼睛抬头看着Derek,尽量不去想所有人都饶有兴致地看着他们的样子,或者他的心跳就像鼓点在他胸口擂击,或者他忍不住注意到Derek闻起来和仍在他床上的那只毛绒玩具一模一样

Stiles感到他的脸颊在发烫,他坐立不安起来。

Derek瞪着他,进一步靠近他的私人空间,而这完全无助于事。“我说,你是个白痴吗?”

他是被欺负了吗?难道这就是被人欺负的感觉吗?难道现在甚至还有人欺负他人吗?

“不。我,呃,我不是白痴。我实际上是Stiles。Stilinski。Stiles Stilinski。而你,呃,显然没有任何私人空间的问题。现在这是非常私人化的。我做了什么吗?这是有关——”说到这里Stiles确保降低了他的音量,尽管他们只是从字面上谈论一只毛绒玩具,不是毒品或者其他非法的事,“——那只?因为我毫不知情。Peter只是用它伏击了我,声称它是我的生日礼物,但我的生日还有好几个星期。不是说你在乎,因为你为什么会在乎?你不在乎。我不在乎。这是题外话。我就——我就完全把它还给你,伙计。你知道的,如果它对你意味着很多。这点我能理解,因为我有这样一个枕头,离了它我完全无法入睡,所以,你知道,呃。我完全明白。”

Derek盯着他好像他是世界上最白痴的人,然后他摇了摇头,说:“离我舅舅Peter远点。”然后他只是离开,任由Stiles站在那里,身上的衬衫半脱不脱,像个白痴一样目瞪口呆,他甚至没有提及那个毛绒玩具。

事后来看,Stiles可能,确实,应该知道有什么事情在发生。

但他没有。

当然没有。