Work Text:
Название: Позволь научить тебя танцевать / Let Me Show You How To Dance
Автор: Allyson
Переводчик: Bathilda
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4309218/1/Let_Me_Teach_You_How_To_Dance
Фандом: Хроники Нарнии
Бета: увы, нет
Рейтинг: G
Пейринг: нет
Герои: Питер, Сьюзен, Эдмунд, Люси
Жанр: джен, мини
Разрешение на перевод: был отправлен запрос, но ответа не получено
От автора: в фике использованы строки песни Ричарда Молтбая-младшего (Richard Maltby Jnr)
Примечания переводчика: размещение на других ресурсах только с разрешения переводчика.
Позволь научить тебя танцевать
– Не понимаю, почему мы должны это делать, – поворчал Эдмунд. Он был смущен, хотя в комнате находились только его брат и сестры. – Зачем мне этому учиться?
Он стоял, выпрямив спину и скрестив на груди руки, и наблюдал, как Питер сдвигает все стулья к стене.
– Аслан хочет, чтобы после церемонии коронации состоялся бал в нашу честь, – в очередной раз спокойным тоном ответила Сьюзен и сняла туфли. – Все будут ждать, что мы примем участие в танцах.
– И ты не сможешь избежать этого под предлогом того, что ты теперь король, – усмехнулся Питер, заметив разочарованный взгляд брата.
– Эд, не куксись! – воскликнула Люси и, довольно улыбнувшись, закружилась по комнате. – Может, тебе даже понравится.
Судя по выражению его лица, это было маловероятно. Эдмунд пробормотал что-то себе под нос, а затем вздохнул, демонстрируя, что он сдался. Люси захлопала в ладоши.
– Хорошо, снимайте обувь, – приказала Сьюзен. – Отдавленные ноги нам совсем не нужны.
– Сьюзен, как мы будем учиться нарнийским танцам, если мы никогда не слышали нарнийскую музыку и не видели, как их танцуют? – спросила Люси и едва не упала, запнувшись о свои туфли и ботинки Питера – так ей не терпелось начать урок.
– Нам просто придется следить за тем, как сегодня вечером будут танцевать все остальные и запоминать движения, – задумчиво отозвалась нахмурившаяся Сьюзен.
– Или узнаем у мистера Тумнуса! – глаза Люси загорелись при этой мысли, и Питер широко ей улыбнулся.
– Тогда что мы будет делать сейчас? – неохотно поинтересовался Эдмунд.
– Мы с Питером собираемся научить вас легкому вальсу, – пояснила Сьюзен, положила руки на плечи Эдмунду и поставила его перед собой.
– Питер умеет танцевать? – насмешливо удивился Эдмунд.
– Меня мама научила, – покраснел Питер, становясь рядом со Сьюзен и напротив Люси.
– А меня – папа, – сказала Сьюзен. – С помощью бабушкиной музыкальной шкатулки.
– Но у нас ее нет, – заметил Эдмунд.
– Прекрати искать предлоги, чтобы улизнуть, Эд, – раздраженно бросил Питер.
– Нам она и не нужна, – самоуверенно заявила Сьюзен. – Я помню слова, которые при этом пел папа.
Слегка покачиваясь в такт музыке, которая звучала у нее голове, Сьюзен протянула руку Эдмунду и, ободряюще улыбнувшись, запела: «Позволь научить тебя танцевать, подари мне этот танец».
Эдмунд закатил глаза, но разрешил старшей сестре взять его руку, и они заняли исходную позицию для вальса. Люси и Питер последовали их примеру, при этом Люси пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до плеча брата.
– Просто веди меня и ни о чем не думай.
Сьюзен продолжила петь, и они с Эдмундом обменялись радостными взглядами, когда Эд понял, что у него неплохо получается.
«Позволь музыке сотворить чудо…»
– Ой, Питер, это моя нога, а не паркет! – хихикнула Люси.
«… пусть вечер тебя покорит…»
– Люси, так нечестно! – рассмеялся Питер. – Слезь с моих ног!
«…лишь следуй за мной…»
– У меня голова кружится, Питер, остановись! – зашлась смехом Люси.
– «Позволь научить тебя танцевать», – не прекращала петь Сьюзен, не сбиваясь с ритма и глядя на сосредоточенное лицо младшего брата. Как только Эдмунд осознал, что он делает все правильно, он благодарно улыбнулся Сьюзен. – Видишь, Эдмунд, я же говорила, что у тебя получится, – сказала она.
Питер споткнулся о гору обуви и упал, потянув за собой Люси. Оба с хохотом рухнули на пол. Эдмунд умудрился изящно их обогнуть, не прерывая танца.
– У меня хороший учитель, – искренне ответил Эдмунд. И, посмотрев на Люси, которая пыталась поднять Питера с пола, добавил лукаво: – А вот Питеру не помешает взять еще пару уроков.
Сьюзен засмеялась и покачала головой.
– У Питера обе ноги – левые, чтобы научить его танцевать требуется чудо.
- Я компенсирую свое неумение энтузиазмом, - весело откликнулся Питер и возобновил танец.
- И отдавленными ногами! – поддразнила его Люси и запищала от восторга, когда будущий Верховный король закружил ее в вальсе.