Actions

Work Header

Mage Pride, Tevene Translation

Work Text:

Anders:                  tui e mea-
                             unto you and I
F!Hawke:                e tua, ma adore. 
                             and you, my love(masc).
F!Hawke:                omne a rei vera ti reina.  
                             in all, to king true your(masc) queen/in all, to your king I your true queen.
(alternatively-          omne a rei via ti rei na-
                             in all, guilt forces your(masc) pride.)
Anders:                  tu rei na-
                             it's not your(fem) fault
F!Hawke:                dore na.
                             no shame.

Anders:                  tui e mea-
                             unto you and I
F!Hawke:                e tua, ma adore.
                             and you, my love(masc).
F!Hawke:                omne ore via ti na adore.
                             every mouth that forces fears, you hate.  
Anders:                  tu rei na-
                             it's not your fault
F!Hawke:                dore na.
                             no shame.

domna miri solia,
Lady, beautiful, of the sun
si da alli-
if you give to others
domna miri solia, 
Lady, beautiful, of the sun
si re da mi?  
should it not also be given to me?

domna miri solia,
Lady, beautiful, of the sun
si da alli-
if you give to others
tu rei na-
it's not your fault
dore na.
no shame.

tui e mea-
unto you and I
e tora na adoro-
and a gateway to hate
omne reme a di re na.
In the end, you return to the gods as nothing.
dore na...
no shame...
dore na. 
no shame.

tui e mea-
unto you and I
e tora na adore-
and a goal you hate
omne reme a di re na.
In the end, you return to the gods as nothing.
dore na...
no shame...
dore na.
no shame.

domna miri solia,
Lady, beautiful, of the sun
si da alli-
if you give to others
domna miri solia, 
Lady, beautiful, of the sun
si re da mi?
should it not also be given to me?
(so rei na, dore na)
To know no king, no shame

domna miri solia,
Lady, beautiful, of the sun
si da alli-
if you give to others
domna miri solia, 
Lady, beautiful, of the sun
si re da mi? 
should it not also be given to me?
(so rei na, dore na) 
To know no king, no shame

domna miri solia,
Lady, beautiful, of the sun
si da alli-
if you give to others
tui e ma,
you and my-
dore na.
my pride.