jan kute o, mi sona e ni:
tenpo pini la, sewi li pakala. ma tomo Nasin Pimeja li pakala. ali li pakala.
sina pona e ali kepeken nasin ni:
sina lukin e ali. sina toki e ni: 'ni li lon'. sina weka ala e ijo ike e ijo nasa.
sina lukin e jan Ewika.
ni li pona tawa mi!
taso mi wile e ni:
jan pi ma tomo Nasin Pimeja, o lukin kin e mi! o kute e mi!
mi lon. mi jan. mi sona. mi pilin. mi toki!
mi toki tawa sina. mi wile toki poka sina.
lape pona, ma tomo Nasin Pimeja. lape pona.
As translated by Tamika Flynn:
To anyone who can hear me, I know these things.
Earlier, the sky was shattered. The city of Night Vale was disintegrating. It was mass destruction.
You saved everything this way:
You took everything in. You announced "This is so". You didn't ignore things that were frightening or strange.
You actually saw Erika.
That was good!
But now I need this:
Citizens of Night Vale, look further. See me and hear me!
I'm here. I'm somebody. I can feel and I'm calling out.
I'm speaking to you. I've got to communicate with you.
Goodnight, Night Vale, goodnight.
As translated by Steve Carlsberg:
Listeners, I understand this much:
A little while ago, the sky was broken. Night Vale was broken. Everything was broken.
You fixed it all like this:
You looked at what was. You said "This is what is." You didn't brush off the bad things or the weird things.
You looked at Erika.
But I'd like this:
People of Night Vale, see me too! Hear me!
I'm here. I'm a person. I think and feel. I'm speaking!
I'm talking at you. I want to talk with you.
Good night, Night Vale, good night.
As translated by Melony Pennington:
People-hearing (directly addressed), I think this:
Time before above is damaged. built-place dark-way is damage. Everything is damage.
You good everything using this way:
You observe everything. You communicate this: 'this exists'. You away-not negative object or insensible object.
You observe person-Erika.
This is positive towards-me!
Exception I require this:
Persons of built-place dark-way observe also me. (direct address) Hear me!
I exist. I'm a person. I think. I experience. I communicate!
I communicate towards you. I require communication beside you.
Rest good, built-place dark-way. Rest good.