Actions

Work Header

Dellos Otros Enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio

Chapter Text

Quien estas líneas escribe toma la ardua fazienda de rescate de çiertos textos que, aviendo formado parte una vez de la eredad de don Johan, hijo del muy novle infante don Manuel, quien muchas et provechosas leçiones aportó al mostrar las conversaciones entre un grant señor, el Conde Lucanor et su consegero, llamado Patronio, para maior gloria dellos fijos de Dios en desta tierra, en manera de entretenidas et juiciosas favlas ca han fecho deliçias de lectores jóvenes et de aquellos ca  non  tanto empero tornan han á aquellos cual a tornar al fogar.

Ardua tarea que cuantimás resulta ingrata, pues a través de ejemplos don Johan de mucha onra diose a la tarea de ilustrar et incaminar a  los suyos fremanos con dulçes vozes ca llevavan el mejor probecho, mas non obstante en un momento de debilidat et quiçá ateniendo la voz del demonio meridiano, dyó de su pluma estorias no aprovadas, pues inmunes non somos tal et quien proclamen a grands vozes lo contrario grant mentiroso ha de ser o mucho ha de pluggirle la compañía, empero antes de me perder en devaneos ca nada aprobechan a esta fazienda dolorosa caida en manos déste modaesto autor ha et  en cuya espalda descansar et recaer el peso deve de esta injuria en papel. 

Esta  monstruosidat encarnada en blanco et negro producto es del mester presentar estos folio falládos entre alteros de fojas sueltas ca poco a poco facíase polvo en un rincón de una bodega do acunado estava el presente adefeçio, que grant afronta face a la onra de tan insigne e ilustre fidalgo, de generosa memoria, de lo que don Johan fizo de su mano derecha fássese añicos con la asurda,  cual Dios manda en la mejor de las obras non sabe lo que face la otra. Aberrantes letras han de maldezir a quien aviéndolas sacado de su cautiverio las exhibe por deste mundo quand con tanto cuidado su padre hízolas desaparecer, con grant açierto en algunos casos, puesto aquesto que la numeración dellos enxiemplos es discontinua et presenta grands saltos.

Otrora, aquestas estorias hubieran sido pasto de fuego et condenadas al olvido, empero este mundo fallase distinto de aquél a quien el autor vio, pleno a un tiempo de marabilla et de indolencia; mas tiempo ha que los omnes facer a lado los tiquismiquis en çierta materias et ondeando cual oriflama brillante abstractas ideas de diversidat et tolerancia et sin dejar de enarbolar estandarte la memoria della Estoria quien pide a grands vozes la recollecta et el atesoramiento de documentos cual los presentes. Las circunstancias de quien escribe mucho difieren de aquellas de don Johan Manuel et assí se faze obligación de llebarlas al vulgo, pasen luengo los muchos errores cometidos a la partera sin desmedrar el mérito del padre de la obra.

Terminado ya questo exordio y, en pidiendo los misericordia al Dios dellos cielos, se procéda luengo a la narración dellos otros enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio