AO3 News

Translated Fandom Tags

Published: 2013-06-17 17:11:57 -0400

Good news for everyone in non-English-language, non-Latin-alphabet fandoms - our fandom tags will now include titles in the actual language, not just transliterations!

Tag Wrangling policy has always been to make our fandom tags in the form "Original Language Title | Translated English Title". However, due to limitations in the Archive code for writing systems such as Chinese, Cyrillic, Hangul, and Japanese, we've used transliterated titles, rendering those languages into the Latin alphabet. This has caused problems because there are multiple transliteration systems in use. Since users have to guess which one we're using, and because in many cases the transliterated titles are never used by anyone in the fandom, the tags aren't reflective of real fannish practices.

The Archive now has improved features for wrangling fandom tags, however, so we've changed our guidelines for wrangling them. Starting immediately, we'll be wrangling fandom tags in all languages as "Original Language Title | Translated English Title", using the original language's writing system. (For fandoms which do commonly use the transliterated titles, such as many anime and manga fandoms, the canonicals will be in the form "Original Language Title | Transliterated Title [| Translated English Title (if it exists)]"

This is an interim solution; we hope to someday get full support for tags in all languages. This guideline is a test case to see how well such tags work for users. For now we're mostly going to stick to handling new fandoms this way, and only changing existing tags on a limited basis until we have a better idea of their usability, and as we have the resources to do so. (With several thousand non-English fandoms on the Archive, it'll take the wranglers time to review all of them!) We also won't be changing most character and relationship tags until we have better support for making those in non-Latin-alphabet languages.

So what does this mean for you?

1) You'll be able to search for fandom titles in either the original language or the English translated title, and find the tags in the autocomplete under either title.

2) For fandoms which only use the original or translated titles, you'll be able to browse alphabetically in the fandoms-by-media listings by the English translated title. (We don't yet have proper support for listing tags in non-Latin-alphabet order). So the fandom ボクと魔王 | Okage: Shadow King will appear in Video Games under "O", not "B".

We hope this change will make the Archive more inclusive and welcoming to fans of all fandoms, in all languages. Please let us know what you think of this change, and thank you for your patience as we work to improve the Archive's tags!

Comment

Volunteer Recruiting: Web Committee Documentation Lead

Published: 2013-06-04 13:25:46 -0400

Thank you to everyone who responded to our calls for Testing Volunteers, Web Developers, and Internationalization & Outreach Committee Members. The chairs of those respective committees are reviewing information that was submitted and will be contacting individuals over the next couple of weeks.

Today, we're also excited to announce the opening of applications for:

  • Web Committee Documentation Lead - Applications Due June 11th

We have included more information regarding the role below. Open roles and applications will always be available at the volunteering page. If you don't see a role that fits with your skills and interests now, keep an eye on the listings. We plan to put up new applications every few weeks, and we will also publicize new roles as they become available.

All applications generate a confirmation page and an auto-reply to your e-mail address. We encourage you to read the confirmation page and to whitelist volunteers (at) transformativeworks(.)org in your e-mail client. If you do not receive the auto-reply within 24 hours, please check your spam filters and then contact us.

If you have questions regarding volunteering for the OTW, check out our Volunteering FAQ.

Web Committee Documentation Lead
Do you have technical writing or similar experience? Are you looking for an opportunity to contribute to the development of web and technical projects through documentation? The OTW's Web Committee is looking for a Documentation Lead to manage and develop new technical documentation for both Web and Systems Committee projects. The Documentation Lead will be also be responsible for assisting other committees with end-user documentation in support of their technical needs. Check out the application form for more information. Applications are due June 11th

Comment

It's time for another volunteer recruiting update! We're still accepting applications for Testing Volunteers & Web Developer Staff for another four and a half hours (0000 UTC, May 28 - When is this in my timezone?).

Today, we're also excited to announce the opening of applications for:

  • Internationalization & Outreach Staff - Applications Due June 3rd

We have included more information regarding the role below. Open roles and applications will always be available at the volunteering page. If you don't see a role that fits with your skills and interests now, keep an eye on the listings. We plan to put up new applications every few weeks, and we will also publicize new roles as they become available.

All applications generate a confirmation page and an auto-reply to your e-mail address. We encourage you to read the confirmation page and to whitelist volunteers (at) transformativeworks.org in your e-mail client. If you do not receive the auto-reply within 24 hours, please check your spam filters and then contact us.

Internationalization & Outreach Staff
Internationalization & Outreach works on projects with other OTW committees to help develop a more diverse audience, message, and volunteer/staffer pool. We also develop our own projects, and occasionally collaborate with external groups and organizations. If you would like to help the OTW better represent fandom's diversity, I&O is the committee for you. Check out the application form for more information. Applications are due June 3rd

Comment

We would like to thank everyone who responded to our previous call for Support Staff. The chairs are reviewing applications and should be contacting people within the next two weeks.

Today, we're excited to announce the opening of applications for:

  • Testing Volunteer - Closes May 27th
  • Web Developer Staff - Closes May 27th

We have included more information on each role below. Open roles and applications will always be available at the volunteering page. If you don't see a role that fits with your skills and interests now, keep an eye on the listings. We plan to put up new applications every few weeks, and we will also publicize new roles as they become available.

All applications generate a confirmation page and an auto-reply to your e-mail address. We encourage you to read the confirmation page and to whitelist volunteers (at) transformativeworks.org in your e-mail client. If you do not receive the auto-reply within 24 hours, please check your spam filters and then contact us.

Note: We are continuing to work on a set of Volunteering Frequently Asked Questions that we hope to have posted within the next few weeks. If you have any questions about volunteering for the OTW, please let us know.

Testing Volunteer
The Accessibility, Design, & Technology committee (AD&T) is the guiding body that coordinates software design and development on behalf of the Organization for Transformative Works. AD&T is committed to developing high quality, accessible products that support the goals of the OTW while providing opportunities for professional and personal growth for its members. The main project concerning AD&T right now is the Archive of Our Own.

Quality Assurance & Testing (QA&T) is a subcommittee of AD&T responsible for testing bug fixes and new features before they go live, overseeing release and issue management tasks, and maintaining relevant documentation.

We are currently looking for motivated testers to join our team of volunteers and help us test new code before deploys. More information is available at the Testing Volunteer application. Applications are due May 27th.

Web Developer Staff
Do you have experience with Drupal and website management? Join our team of Web Developers! Web Developers are responsible for improvements to and maintenance of the primary OTW web properties. You will participate in an on-call rotation with other Web Developers, design and implement new features and fixes for the websites, and help to determine priorities for future web development efforts. More information is available at the Web Developer application. Applications are due May 27th.

Comment

852 Prospect - AO3 Supports our Sentinel*

Published: 2013-05-12 16:42:54 -0400

The OTW is delighted to welcome 852 Prospect -- the Sentinel Adult Fiction Archive -- to its new home within the Archive of Our Own. The Archivists of 852 Prospect (most recently alicettlg) have worked hard in conjunction with ADT and Open Doors to make this move a reality.

There's some special history associated with this move. 852 Prospect was the first automated fiction archive on the web. Back in 1997, astolat wrote the first version of the Automated Archive software for 852 Prospect, which made it possible for authors to post their stories simultaneously to a mailing list and to an archive, and which also made it possible for archivists to maintain fic archives without hand-coding every post. The automated archive software is now old and creaky and no longer maintained; we're delighted to be able to offer 852 Prospect a new home as an integrated collection within the AO3.

Our coders have set up a redirect from the original domain to the stories' new URLs, to help preserve the validity of old links, rec lists, bookmarks, etc. Because the redirects will be set up to go to the version of each work imported with 852 Prospect, if you have a duplicate on the Archive which has comments / kudos you want to keep, we suggest you keep both versions for now (if you delete the one imported with 852 Prospect, then the redirect will break). Down the line, we’re planning to implement a way of merging two copies of the same work, so you'll be able to keep the redirects and the comments and kudos.

If you don't care to keep the comments/kudos of both works, you can ask Open Doors to reset the redirect to point toward the pre-existing copy on AO3, and then delete the imported copy. To do so, please contact Open Doors with your AO3 account name, your account name on 852 Prospect, and links to both the 852 Prospect URL, and the AO3 URL of the fanwork designated for the redirect.

Most of the newly imported works are not yet visible to people who aren't logged in with an AO3 account. If you're looking for The Sentinel fic on AO3 that was newly imported as part of 852 Prospect, please search for it while logged into AO3. You can also request an AO3 account by contacting Open Doors or using this page.

If you're the author of newly imported stories, you can use the ‘edit works’ function to set them all to 'unrestricted' at once (if you wish) after you've claimed them. For help editing your works, please contact Support. For more information about what happens with imported works, click here for Open Doors' tutorial on automated imports, or here to contact Open Doors. Please note: If you choose to orphan your works, you will want to check them over first and edit out any remaining identifying data.

And if you want to post new stories to the 852 Prospect collection, you are welcome to do so! The collection will remain open to new entries, but will be moderated according to 852 Prospect’s guidelines.

Several of the OTW founders are Sentinel fans, and many org volunteers count The Sentinel among their beloved fandoms. We're thrilled to be able to continue preserving and protecting fanworks which are otherwise at risk of disappearing from the internet, and we're doubly thrilled to be rescuing an archive to which many of us have a longstanding personal connection! Hooray for Jim and Blair, Carolyn, Simon and Rafe and Henri, Megan, Naomi, and the whole city of Cascade finding a safe new home.

 

*Support Our Sentinel was a 1997 effort by fans to keep the show on the air when it was facing cancellation. The effort succeeded, garnering fans an 8-episode season four which brought fan favorite Blair Sandburg back to life!

Comment

Archive of Our Own among TIME's '50 Best Websites 2013'

Published: 2013-05-07 21:59:47 -0400

The Organization for Transformative Works was pleased to learn that one of our projects, the Archive of Our Own, has been named among the '50 Best Websites 2013' by TIME magazine staff. We are excited to be included in this list and in the company of a number of other great websites.

We would like to extend a thank you to OTW members whose generosity has helped to support the continued development of the AO3 and to AO3 users who provide the content that helps make it one of the 'Best Websites'. We look forward to continuing to build the AO3 to make it even better in the years to come.

Comment

Volunteer Recruiting: AO3 Support and Tag Wrangling

Published: 2013-05-05 18:25:29 -0400

We would like to thank everyone who responded to our initial call for Tag Wranglers, AO3 Documentation Volunteers, and Communications Staff. The AO3 Documentation Lead and Communications Chairs are reviewing applications and should be contacting people within the next two weeks.

Today, we're excited to announce the opening of applications for:

  • Support Staff - Applications due May 12
  • Tag Wrangler Volunteer (reopening) - Applications accepted on an ongoing basis (role may be temporarily closed based on level of interest)

We have included more information on each role below. Open roles and applications will always be available at the volunteering page. If you don't see a role that fits with your skills and interests now, keep an eye on the listings. We plan to put up new applications every few weeks, and we will also publicize new roles as they become available.

All applications generate a confirmation page and an auto-reply to your e-mail address. We encourage you to read the confirmation page and to whitelist volunteers (at) transformativeworks.org in your e-mail client. If you do not receive the auto-reply within 24 hours, please check your spam filters and then contact us.

Note: We are working on a set of Volunteering Frequently Asked Questions that we hope to have posted within the next few weeks. If you have any questions about volunteering for the OTW, please let us know.

Support Staff
The Support Committee handles communication between users and the various teams involved with the Archive of Our Own. We receive questions and ideas about all aspects of the Archive from users. The Support team helps to answer questions about using the Archive, diagnosing issues, documenting bugs for the coders to address, getting the most out of features like skins or challenges, passing on questions about tags to the wranglers, documenting requests for new or improved features, or getting answers about general policy.

If you like to interact with a wide variety of people through email and answer their questions, if you're familiar with the Archive, and you like finding the answers to issues, you might enjoy working as Support staff! To come join us, fill out the Support job description and application form. Applications are due May 12

Tag Wrangler Volunteer
The Tag Wranglers are responsible for keeping the hundreds of thousands of tags on AO3 in some kind of order! We choose which form of a fandom title appears on the Media pages, as well as all the character, relationship, and additional tags which appear in the filters and the auto-complete. We link tags together to make all the works and bookmarks on the archive easier to browse and search (so that users can find exactly what they’re looking for, whether that’s alternate universes with Cloud Strife, Steve/Tony and tentacles, or g-rated Rose/Kanaya fluff!)

If you like organizing, bringing order to chaos, excuses to fact-check your favorite fandom canons, or you just get a kick out of seeing all the wacky and wonderful terms fans come up with, you might enjoy tag wrangling! To join our team, click through to the Tag Wrangler job description and application form. Applications are accepted on an ongoing basis

Comment

Join Support for a Chat!

Published: 2013-05-01 13:04:47 -0400

Support chat is now over!

Hi! Support here, again! In fact, Support is always here--when you submit a ticket through the Support and Feedback form we'll respond as soon as possible to register your feature suggestion, pass your bug report on to our coders, or do our best to help you out with a problem. However, when it comes to explaining how to do things or why something doesn't seem to be working right, the formal back-and-forth emails of a Support request aren't always ideal.

After receiving positive reviews of our previous chats in November and February, we're continuing on with Open Chat sessions with the Support Staff in our public chat room (the link will be made available on the day of the chat). We will be there this coming Saturday, May 04, 2013 at 16:00:00 UTC lasting through this Sunday, May 05, 2013 at 04:00:00 UTC. Members of Support will be available to interact with you one-on-one in live chat. See what time that is where you live. We are going to try to have future sessions at different times to make sure we eventually cover all time zones. If you can't make it to this one, keep an eye out for the next!

If you're having a problem using the Archive, want help trying something new, or would like an explanation of one of our features, please drop in and talk to us in person!

Some guidelines, just to keep things running smoothly

We don't have a fancy presentation or material prepared--there are plenty of FAQs, tutorials, and admin posts for that. The point of live chat is to talk with you, not at you. We're happy for you to drop in and say "hi", but it's even better if you drop in and say, "Hi, what's up with my work that won't show as complete even though it is?!"

As Support, our function is to help users with bugs and issues, and pass reports on to our Coders and Systems team, who actually keep the place running. This means that policy questions are way over our pay grade. (Just kidding--none of us get paid!) So, if you have questions or comments about AO3 or OTW policies, good or bad, Support Chat isn't the right place for them. If you do want to talk to someone about policy issues (meta on the Archive, philosophical issues with the tagging system, category change, etc.) we can direct you to the appropriate admin post or contact address so you can leave feedback directly for the people dealing with the area of your concern.

Additionally, if a question looks like it might violate a user's privacy to answer (if it needs an email address or other personal information, for example) we may not be willing to work with it in chat. In those cases, we'll redirect a user to the Support Form so we can communicate via email.

So, now that that's out of the way, what kind of things are we going to talk about?

Live chat is best for questions of a "How do I...?" or "Why does it...?" nature.

For example, you might have been wondering:

  • How do I use the new search and browse system to find a certain type of work?
  • I'd like to run a challenge, but I'm not sure how to do what I want.
  • For that matter, where did my work submitted to an anonymous challenge go?!
  • I want to post using formatting the Rich Text Editor won't give me. How do I do it using a work skin?

We'd be happy to help you with any of these questions, and anything else you're having trouble doing or would like to try doing with the Archive.

Comment


Pages Navigation