AO3 News

Post Header

Published:
2017-06-30 12:16:24 -0400
Original:
Changes to Generic Relationship Tags
Tags:

السنة الماضية، تبنّت لجنة تنسيق الوسوم مجموعة أفضل من التوجيهات بخصوص تنسيق الوسوم غير واضحة المعنى على Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا). بهدف تأمين عملية فلترة واشتراكات أكثر دقة للمستخدمين، ومن أجل تخفيف العبء على السيرفرات التي تسببه وسوم ميتا الغير الضرورية، نحن الآن ننشئ الوسوم الموحدة "canonical tags" بالشكل الأكثر وضوحاً. أثناء تحديث الوسوم لكي تتطابق مع هذه التوجيهات، نكتشف أحياناً وسوماً موحدة قديمة، كان قد تم إنشاؤها عندما كان الطول المسموح للوسم هو 42 حرفاً كحد أقصى. نحن الآن بصدد تعديل هذه الوسوم أو إزالتها.

لجعل وسوم العلاقات واضحة المعنى، نحن نشجّع كل من استخدم أي من الوسوم المذكورة أدناه بأن يستبدلها بالوسم المحدد للعلاقة المعنية:

  • OT3 - Relationship (علاقة بين ثلاث شخصيات)
  • OT4 - Relationship (علاقة بين أربع شخصيات)
  • OT5 - Relationship (علاقة بين خمس شخصيات)
  • OT6 - Relationship (علاقة بين ست شخصيات)
  • OT7 - Relationship (علاقة بين سبع شخصيات)
  • Threesome - Relationship (علاقة ثلاثية)
  • (Canon Relationship(s (علاقة موجودة في العمل الأصلي)
  • (Ambiguous or Implied Relationship(s (علاقة غير واضحة أو ضمنية)
  • One-sided - Relationship (علاقة من طرف واحد)
  • Marriage - Relationship (علاقة زوجية)
  • (Established Relationship(s (علاقة مؤسسة مسبقاً)
  • Friendship - Relationship (علاقة صداقة)
  • Team - Relationship (علاقة بين الفريق)
  • Various Relationships (علاقات متنوعة)
  • Family Relationships (علاقات عائلية)

جميع هذه العلاقات لم تعد موحدة ضمن مجموعة وسوم العلاقات "Relationships"، ولكنها لا تزال موجودة ضمن مجموعة الوسوم الإضافية "Additional Tags/Freeforms". في حقل وسوم العلاقات، يمكنك استعمال رمز '&' بين أسماء الشخصيات للتعبير عن علاقة عامة أو عادية "Gen"، مثل العلاقات العائلية، الصداقة، أو الزمالة. إنّ رمز '&' يدلّ على علاقة غير عاطفية أو جنسية بعكس الرمز '/'.

نحن ندرك أنّ عملية الإزالة هذه ستؤثّر بشكل أساسي على الأعمال القديمة التي أنشئت عندما كان الحد الأقصى للحروف هو 42 ولم يكن بالإمكان استخدام رمز '&' في وسوم العلاقات. إذا كنت جزءاً من أحد الفاندومات القديمة التي استخدمت أي من هذه الوسوم المذكورة أعلاه، نرجو منك نشر الخبر بزيادة الخيارات المتعلقة بالوسوم، وشجّعهم على أن يكونوا أكثر تحديداً للعلاقات التي يشيرون إليها. وسنقوم نحن أيضاً بالتواصل مع بعض الفاندومات المعيّنة بخصوص بعض هذه الوسوم.

شكراً لمساعدتكم وتفهمكم لنا ولِعملنا من أجل تحسين نظام وسوم AO3!

مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.