AO3 News

Post Header

Published:
2017-06-30 12:15:43 -0400
Original:
Changes to Generic Relationship Tags
Tags:

L’an dernier, le Comité Organisation des Tags a adopté de nouvelles règles plus strictes concernant les tags ambigus sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive). Nous créons désormais les tags référents afin qu’ils soient aussi clairs et aussi peu ambigus que possible, dans le but d’offrir aux utilisateur-trice-s un système de filtrage et d’abonnement plus précis tout en soulageant le serveur des métatags inutiles. Au cours du processus de mise en conformité des tags, il arrive que nous rencontrions d’anciens tags référents datant de l’époque où les tags ne pouvaient pas dépasser 42 caractères. Dans ce cas nous les ajustons ou les supprimons.

Afin que les tags de relations soient plus précis, nous enjoignons toute personne ayant déjà utilisé l’un des tags génériques suivants à le remplacer par le tag mentionnant les personnages de la relations :

  • OT3 - Relationship
  • OT4 - Relationship
  • OT5 - Relationship
  • OT6 - Relationship
  • OT7 - Relationship
  • Threesome - Relationship
  • Canon Relationship(s)
  • Ambiguous or Implied Relationship(s)
  • One-sided - Relationship
  • Marriage - Relationship
  • Established Relationship(s)
  • Friendship - Relationship
  • Team - Relationship
  • Various Relationships
  • Family Relationships

Ces tags ne sont plus considérés comme référents dans le champ Relationships (Relations), mais ils sont toujours disponible dans le champ Additional Tags/Freeforms (Tags Supplémentaires). Dans le champ Relationships, vous pouvez utiliser le symbole “&” entre les noms de deux personnages afin d’indiquer une relation dite Gen, telle qu’une relation familiale, amicale ou professionnelle. Le symbole “&” indique qu’une relation est platonique, tandis que “/” indique qu’elle est sexuelle et/ou romantique.

Nous sommes conscient-e-s que ce changement affecte surtout les œuvres publiées il y a longtemps, lorsque la limite des 42 caractères existait encore et que les relations platoniques n’étaient pas encore indiquées par le symbole “&”. Si vous faites partie d’un fandom qui existait déjà lors de l’utilisation de ces tags, n’hésitez pas à informer les autres fans des nouvelles options de taguage et encouragez-les à être plus précis-es en indiquant la relation à laquelle ils/elles font référence. De notre côté, nous allons aussi contacter certains fandoms à propos d’une partie de ces tags.

Merci de votre aide et de votre compréhension lors de l’amélioration du système de tags d’AO3!

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.