AO3 News

Post Header

Published:
2016-11-08 05:55:08 -0500
Original:
October 2016 Newsletter, Volume 107
Tags:

OTW newsletter

I. CAMPAÑA DE MEMBRESÍA DE OCTUBRE

Una campaña de membresía siempre incluye un esfuerzo masivo de colaboración, y este año no fue la excepción. Nuestro comité de Desarrollo y Membresía trabajó con el de Comunicación y el de Traducción para producir tres publicaciones de la campaña, cada una traducida a un total de 23 idiomas. Muchas gracias a quienes forman parte de nuestro voluntariado, quienes hicieron posible esta campaña, y un gran agradecimiento a todos aquellos que donaron y promovieron la campaña.

¿El gran total recaudado?¡US$139,159.45 mediante 5518 donaciones individuales!

II. EN EL AO3

De nueva cuenta, el Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio) crece un poquito más. Este mes, Puertas Abiertas anunció tres nuevas importaciones, The Quidditch Pitch, Türkfanfiction.net y Due South Archive.

Y, si estás trabajando en un reto, tienes
que agradecer al comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnologíapor el nuevo y mejorado sistema de emparejamiento. AD&T solo tuvo una implementación de código en octubre, pero las importantes mejoras en el emparejamiento en retos fueron una gran noticia.

Organización de Etiquetas ha realizado mejoras al AO3: han trabajado de forma continua en un proceso activo de actualizar las etiquetas existentes para ajustarse a los cambios a sus lineamientos, incluyendo actualizar relaciones canónicas utilizando "Other Characters" en vez de "Other(s)". Lxs organizadorxs de etiquetas también siguen trabajando con voluntarixs de Puertas Abiertas en proyectos de mapeo de etiquetas para facilitar la importación de archivos. En apariencia, son los cambios y las alteraciones menores lo que mantiene funcionando y en orden al AO3 .

III. TRABAJO LEGAL PARA OCTUBRE

En octubre, el comité de Legal de la OTW (Organización para las Obras Transformativas), habló a nombre de lxs fans en Singapur - presentamos un comentario para el gobierno singaporense en respuesta a la consulta pública nacional sobre los cambios propuestos a su régimen de derechos de autor. Nuestro comentairio cubrió una variedad de temas, que incluyeron el uso legítimo, medidas de protección tecnológica, vigencia de los derechos de autor, derechos atribuidos a autorxs, y qué hacer cuando lxs proprietarixs de derechos de autor no pueden ser identificadxs. También respondió un buen número de consultas de usuarixs, incluyendo algunas sobre uso legítimo y otras en relación con la campaña de membresía de octubre.

IV. EL TRABAJO DE LA OTW EN NÚMEROS

Soporte Técnico sigue trabajando con bríos, recibiendo cerca de 900 solicitudes de asistencia por mes, y el comité quizá llegue a superar el número total del año pasado a finales de octubre. Por fortuna, cuentan con cinco nuevxs voluntarixs que llegan al equipo para ayudar a responder estas solicitudes en el menor tiempo posible.

Prevención de Abuso recibió más de 500 solicitudes de asistencia este mes y sus nuevxs reclutas han comenzado su entrenamiento; será muy apreciada su ayuda con el creciente número de solicitudes.

¡Todo es números en nuestro comité de Finanzas! Ahora cuentan con unx nuevx co-jefx, lx brillante Yuechiang Luo, y el comité en pleno establece relaciones con la Junta para tratar un nuevo proceso de requisición de pago. También han creado una página web para el comité de Finanzas en el sitio de la OTW, para conocer con más claridad el trabajo del comité.

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Al 28 de octubre, la OTW cuenta con 567 voluntarixs \o/. Listados a continuación, están los más recientes movimientos de personal.

Nuevxs directorxs: Kristina Busse, Priscilla Del Cima.
Nuevxs jefxs de comité: Yuechiang Luo (Finanzas), puckling (Sistemas), Matthew Vernon (Sistemas), Matty Bowers (Jefx activx de Internacionalización y Difusión), Priscilla Del Cima (Jefx activx de la Wiki), Araise Solace (Elecciones)
Nuevo personal de comité: Wania A (Planeamiento Estratégico), Lisa Schmidt (Planeamiento Estratégico), y otro miembro de personal de Planeamiento Estratégico, Amy Shimizu (Prevención de Abuso), Svea (Prevención de Abuso) y EllenW (Prevención de Abuso) y CB (Prevención de Abuso) y otros 3 miembros de personal de Prevención de Abuso, Aalea (Soporte Técnico), Princess_Sachiko (Soporte Técnico), y otros 3 miembros de personal de Soporte Técnico, Rachel Pearl Bracker (Comunicación), Sarah Loch (Comunicación), Karen R. (Comunicación), y otro miembro de personal de Comunicación
Nuevxs voluntarixs de Traducción: TheReadingAce, Motheomar, Isabel Berg, vorkosigan, Ha Thi Ngoc Huyen, Sara N., Natalia Gruber, Alexis Amarth, y otros 6 voluntarixs.

Jefxs de comité salientes: Amanda Furrow (Sistemas), Karen Johnson (Sistemas), kiki-eng (Internacionalización y Difusión), jsparc (Wiki), Tiyire (Wiki)
Personal de comité saliente : kiki-eng (Desarrollo y Membresía), Laura Groeneveld (Soporte Técnico)
Voluntarixs de Comunicación salientes: Robyn, y otrxs dos voluntarixs.
voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes: Itachi, Nana, Allons-y, Lydiacatfish, Elijah,y otrxs 41.
Voluntarixs de Traducción salientes : 1 voluntarix

Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.