AO3 News

Post Header

مجازات مختلفة لأناس مختلفين

أعضاء فريق تطوير Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) — و اسمه "لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا" (AD&T) — لا يقومون فقط ببناء سوفت وير AO3 و رعاية السيرفرات طوال فترات الإجهاد. نحن نستخدم AO3 أيضاً ككتاب، فنان، قراء، معلقين، مزكيين، مشرفين تحدي و كذلك. نحن شاكرون على تبرعاتكم السخية التي تشتري السيرفرات التي نقوم فيها بالعمل و اللعب (و عادة هناك أكثر من العمل). و لهذا ها هي بعض الخصائص التي قمنا بإصدارها و نحن فخورون بها و متحمسون لها.

1. الصفحة الرئيسية

إعادة تصميم الصفحة الرئيسية كانت من أوضح التغييرات ل AO3 في السنة الماضية و اخذت وقتاً طويلاً جداً لتنتهى. الفترة بين كتابة أول سطر للكود و إصدار الناتج النهائي كانت ثماني أشهر فقط، و لكن خطط التصميم تعود إلى أكتوبر 2010، و هذه فترة أطول مما امضاه معظمنا في AD&T ! الصفحة الرئيسية كانت مشروع جذاب ليس بسبب تشوقنا إلى الأداء الجديد (الوسوم المفضلة!) فحسب، بل لأنها سمحت لنا بشكر متطوعين AD&T الذين سبقونا كذلك من خلال تحقيق أفكارهم.

2. API للأبواب الفتوحة

كلنا نحب مشروع Open Doors (الأبواب المفتوحة) و الذي ينقذ أعمال معجبين من أرشيفات صغيرة التي تم وضع خطط لحذفها أو المعرضة لخطر الإختفاء من الانترنت. لسوء الحظ اكواد للأبواب المفتوحة كانت قديماً و لكن اريانا روز (و هي إتصالنا للمشروع) تغلبتل على التحدي!

منذ 20 عام تقريباً في أوائل الفاندوم على الانترنت، كانت اريانا تنشيء و تصون أرشيفات روايات المعجبين لفاندومسها، و متضمن فيها Randall and Hopkirk (Deceased) و Space: 1999. عندما وجدت AO3، قررت أن حفظ كل فاندومسها في مكان واحد كان فكرة جيدة و إنضمت إلى AD&T لتقدم مساعدة. إستخدمت هوايتها و معرفتها المهنية عن API و قامت بتحسين كود الإستيراد للأبواب المفتوحة، حتى نتوقع الآن إتمام حماية المزيد من الأرشيفات لأجيال المعجبين في المستقبل.

3. فلاتر للأجهزة المحمولة

الكمبيوترات مهمة لكتابة الكود، و لكن مثل الكثير من زوار AO3، متطوعو AD&T يصل إلى الموقع بواسطة الهاتف أو الحواسيب اللوحية. و يعني أننا كنا مطلعاون على الإحباط الذي نشعره بسبب وضع فلاتر في أسفل الصفحة على الهاتف. أردنا أن نجد إصلاحاً للمشكلة و عملنا عليه و لكن كان هناك دائماً مشاكل أخرى التي كانت بحاجة إلى حل فوري.

ثم ساركين (و هي رئيسة مشاركة للجنة AD&T) كانت مريضة و أرادت أن تقرأ روايات من تصنيف معين عن ثنائيها المفضلة. بعد عدة أيام حيث إنتقلت ذهاباً و إياباً بين قائمة الأعمال و الفلاتر، عادت ساركين إلى كمبيوترها مع مهمة: أنهى العمل على الفلاتر للأجهزة المحمولة.

تحدثنا و قمنا بالإختبارات لبضع أسابيع، و أخيراً تم العمل على إصدار 0.9.57 و الذي ضع حد لزمان الانتقال ذهاباً و إياباً.

4. تغيرات في إحصائيات العمل

لبعض منا في AD&T كل مشاهدة لأعمالنا تجعلنا أن نشعر بالاطمئنان و تقول لنا إن شخص يهتم بما خلقناه — و لكن للآخرين، تذكرهم لكل التعليقات لم نتلقيها أبداً و كل المرات لم يقل أحد ممتاز فيها. عندنا تفسيرات مختلفة لنفس الاحصائية و نعرف أن نفس الشيء ينطبق على المستخدمين. لذلك قمنا بإدراج إعداد لتحكم عرض عدد المشاهدات على أعمالك أو حتى كل الأعمال. و لكن على مر الوقت غيرنا الكود لصالح النمو و تحسينات الأداء و ظهرت أخطاء للخابية و لذلك لم يعد هذا الإعداد يعمل بشكل صحيح.

فكرنا و أدركنا أن نظامنا الخاص بالثيمات قد يكون حلاً جيداً ليس لهذه المشكلة فقط بل لإمكانية إخفاء إحصائيات أخرى كذلك (مثلاً عدد الأشخاص الذين قالوا ممتاز). بعض التعديلات الصغيرة ل HTML في إصدار يوليو سمحت للمستخدمين بإنشاء ثيم موقع بسهولة و هو سيخفي أيا من الإحصائيات التى لا يريد المستخدم أن يراه.

5. إضافة تاريخ حذف مُسودة إلى مقدمة المُسودة

كمنتجي و مستهلكي أعمال المعجبين، كنا نشعر دائماً بالحسرة عندما تكلمت لجنة الدعم عن المستخدمين الذين فقدوا أعمالهم بسبب المدة القصيرة للصلاحية للمسودات. للأسف أن قطعة الكود التي تحكم الأعمال و المسودات و الوسوم قديمة و معقدة جداً، و لذلك يجب عملية كبير من إعادة الكتابة لنسمح للمسودات بالإستمرار إلى الأبد دون أن نضاف إلى عمل مُنسقي الوسوم.

و لكن نجد أن هناك التغييرات القصير التي قد تغير الحالة كبيراً. نحن سعداء أن نقول إن عدد التقارير عن المسودات المفقودة من غير قصد قد قلل منذ إصدار 0.9.56، حيث متطوع _james (و هو في AD&T و لجنة النظم) أدرك أن تاريخ حذف المسودة لم يتم عرضه في مقدمة العمل و أضافه. (سنكون مقصرين إذا ما إنتهزنا الفرصة لأن نذكرك أنه عليك أن تحفظ نسخة عملك في مكان آخر!)

و شيء لم نفعله بعد…

يتكلمون متطوعو AD&T و عاملو الإتصال لها الكثير من اللغات المختلفة، و لذلك نحن متحمسون عند أخذ خطوة نحو توفير AO3 باللغات غير الإنجليزية — و نحن مبتهجون أن نقول لك إننا أخذنا خطوة كبيرة جداً هذا العام! في السنة الماضية سكوت جعل قسم الأسئلة المتداولة قابل للترجمة، و هذه السنة _james يعمل على نفس الشيء لإيميلاتنا. نعمل عن كثب مع اللجنة الرائع للترجمة لمحاولة الأدوات الممكنة لعملهم و لا نستطيع أن ننتظر التغييرات التي ستسمح للمستخدمين بإختيار لغة متوفرة و إستلام الاعلامات منا بتلك اللغة. و لكن ما زال يكون هناك الكثير من العمل الذي يجب أن نفعله!

نحن فريق قصير و يحدث كثيراً حالات من اللازم أن نركز عليها فوراً مثل طوارئ سيرفر أو كود معطل، و لذلك المشاريع الكبيرة الأخرى متأخرة. لا يعني أننا لا نهتم بها — مثلك نريد أن نرى نمو و نجاح AO3 لأن يصبح مكاناً يرحب بكل من يريد أن يستخدمه. (أكثر من أعمال المعجبين لنا أيضاً!) من فضلك ساعدنا في التأكيد من أن السيرفرات تبقى لوقت طويل و قم بالتبرع اليوم!

مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.