AO3 News

Post Header

Published:
2015-10-11 12:07:14 -0400
Original:
Lights, Camera, Translation!
Tags:

Všichni máme své oblíbené zápletky

Tento příspepěvek je dostupný v mnoha jazykových verzích. Tady je příběh jeho vzniku:

Před měsícem...

Výbor pro překlady OTW (Společnosti pro transformativní tvorbu) dostává informace o podobě nové kampaně za získání členů. To je ale jen začátek; nové úkoly budou přicházet dokud nebude kampaň spustěna. Stihnout všechny jazykové verze včas je výzva, která si vyžádá velké nasazení od celého, více než stosedmdesátičleného dobrovolnického týmu - a když se vše úspěsně dokončí, oslavuje se velkým ohňostrojem.

Hned jak je příspěvěk dopsán, koordinátorský tým Překladů vytvoří samostatný dokument pro každý jazyk a jako spěšný úkol ho přidělí některému z překladatelů. Jakmile je text přeložen, přichází na řadu korektoři, kteří zrevidují každý dokument. V průběhu překladu a korektury si všichni zúčastnění vymění nepočítatelně velké množství zpráv a emailů, ve kterých nejen rozebírají samotný přeložený text, ale často také žádají ostatní o jejich názor.

Před třemi týdny...

Překladatelům a korektorům se rozdělují texty, které se budou objevovat v grafické části kampaně. Personál i dobrovolníci překládají popisy obrázků do každého jazyka a podle potřeby upravují také grafiku. Jazykové týmy pak jejich práci zkontrolují a nakonec každý obrázek schválí.

Před deseti dny...

Všichni se snaží stihnout co nejrychleji dokončit překlady příspěvků a grafiky do všech jazyků. (Seznamy jsou opravdu velmi dlouhé.) Od ostatních výborů přichází několik požadavků na změny, což znamená, že personál musí tyto změny zaznamenat do jednotlivých jazykových dokumentů, kontaktovat příslušné překladatele a korektory a pak sledovat, které texty už byly upraveny. Tyto poslední úpravy jsou někdy opravdu pěkný frmol!

Před pěti dny...

A to je konec! Výbor pochválil každý tým, zvlášť hned po tom, co dokončil překlad celé kampaně, a dnes pořádá na chatu velkou párty plnou gifů a virtuálních konfet. Jejich práce ale ještě není u konce.

Dnes ráno...

Několik členů Překladů se ujalo nahrání výsledných textů do sekce Novinek Archive of Our Own - AO3 (Našeho vlastního archivu) a na stránky OTW. Každý z nich ještě naposledy zkontroluje text svého jazykového týmu. (Jen pro jistotu!)

Právě teď...

Doufáme, že se vám naše krátké přiblížení toho, jak vznikal a byl překládán tenhle text líbilo! Mise a projekty OTW jsou možné jen díky vaší podpoře. Chcete-li ještě více pomoci s prací překladatelských týmů i prací stovek dalších dobrolníků OTW, prosíme, přispějte.

Tento příspěvek přeložili dobrovolníci OTW. Chcete-li se o naší práci dozvědět více, navštivte stránku Překlady na transformativeworks.org.