AO3 News

Post Header

Published:
2015-10-11 12:06:48 -0400
Original:
Lights, Camera, Translation!
Tags:

مجازات مختلفة لأناس مختلفين

لاحظ القائمة الطويلة للغات التي متوفرة بها هذه المشاركة. هنا قصة خلقها:

منذ شهر…

بدأ وصول محتوى حملة العضوية إلى لجنة الترجمة ل OTW (منظمة الأعمال التحويلية). و هذا البدء فقط؛ لن يتوقف وصوله إلى ابتداء الحملة. إنهاء كل شيء في الوقت المحدد في كل اللغات هو تحد يتطلب تنسيقاً على نطاق واسع، إلتزاماً كبيراً من كل المتطوعين (الذين يوجد أكثر من 170 منهم)، و الكثير من الألعاب النارية عند إنهاء العمل.

حالما تتم كتابة المشاركة، عاملو لجنة الترجمة يقومون بإنشاء وثيقة لكل لغة و تعيينها لمترجم مع موعد نهائي قصير. حالما ينهى المترجمون مهامهم، سيكون الوقت لمراجعة كل وثيقة من قبل محرر. الجميع يتبادل الرسالات لمنقاشة ترجماتهم و إستقتاء فرق اللغات عن آرائهم.

منذ ثلاث أسابيع…

يتم تعيين المترجمين و المحررين للنص الذي سيظهر في جرافيكات الحملة. سيعمل العاملون و المتطوعون معاً لصنع نسخ مترجمة للصور بكل لغة، و يكيفون الجرافيكات حسب الضرورة. فرق اللغات ستفحص كل صورة مجدداً و توافق عليها في النهاية.

منذ عشرة أيام…

الكل يعمل بإستعجال لإتمام كل المشاركات و الجرافيكات بكل اللغات. (هناك الكثير من قوائم الفحص.) و وصل من لجان أخرى بعض الطلبات للتغييرات، و يعني أن يجب العاملون أن يدونوا التغييرات في الوثيقة لكل لغة، ثم الاتصال بالمترجمين و المحررين المرتبطون بها، ثم تتبع التحديثات. هي فترة مكثفة، خاصة التحريرات في آخر لحظة!

منذ خمسة أيام…

إنه الختامية! احتفلت اللجنة بكل فريق على الانفراد عند إنهائهم لكل محتوى الحملة، و اليوم تقيم حفلاً في الشات مع الكثير من gifs و الرقائق الورقية الافتراضي. و لكن لم يتم عملهم تماماً.

سابقاً اليوم…

عدة أعضاء لجنة الترجمة يجتمعون لتحميل ترجمات هذه المشاركة لأخبار AO3 و موقع OTW. كل شخص سيفحص المشاركة في لغته ليبحث عن الأخطاء طبعاً. (فقظ من باب الاحتياط!)

الآن

نتمنى أنك كنت إستمتعت بهذه الإرتجاعات لإنتاج هذه المشاركة و ترجماتها! دعمك يسهل هدف OTW و كذلك مشاريعها. لتستمر في تمكين عمل هؤلاء المترجمين و كذلك المئات من المتطوعين الآخرين، من فضلك قم بالتبرع.

مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.